Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
we need clear guidelines by which to steer it unerringly towards the wide range of current needs, in particular those of the developing countries.
إننا بحاجة الى مبادئ توجيهية واضحة توجه بها تلك اﻵليات توجيها صائبا الى المجموعة الواسعة من اﻻحتياجات الحالية، وخصوصا احتياجات البلدان النامية.
those who fled towards the sea to escape the brutalities came under fire from another group of soldiers waiting on the shore.
أما الذين فروا باتجاه البحر للهرب من هذه اﻻعتداءات فقد تعرضوا لنيران مجموعة أخرى من الجنود كانوا بانتظارهم على الشاطئ.
to lace her child in a chest and throw it into the sea which would hurl it towards the shore . then an enemy of mine who was also the enemy of the child would pick it up from there .
وذلك حين ألهمْنا أمَّك : أن ضعي ابنك موسى بعد ولادته في التابوت ، ثم اطرحيه في النيل ، فسوف يلقيه النيل على الساحل ، فيأخذه فرعون عدوي وعدوه . وألقيت عليك محبة مني فصرت بذلك محبوبًا بين العباد ، ولِتربى على عيني وفي حفظي . وفي الآية إثبات صفة العين لله - سبحانه وتعالى - كما يليق بجلاله وكماله .
at 2210 hours an israeli gunboat in israeli territorial waters off naqurah fired several bursts of medium-machine-gun fire towards the shore.
- الساعة 10/22 وفي عرض البحر ضمن المياه الإقليمية الإسرائيلية مقابل شاطئ الناقورة أطلق زورق حربي إسرائيلي عدة رشقات نارية من أسلحة رشاشة متوسطة باتجاه هذا الشاطئ.
sporadic fighting nonetheless continued, shifting the conflict towards the east along the borders with rwanda and burundi and the shores of lake tanganyika.
ورغم ذلك، استمر القتال بشكل متقطع ناقلا الصراع شرقا على طول الحدود مع رواندا وبوروندي وسواحل بحيرة تنجانيكا.