Şunu aradınız:: takes effect (İngilizce - Arapça)

the order takes effect now
القرار أصبح ساري المفعول الأن

tell me when it takes effect.
أخبرني عندما يُعطي مفعولًا

it takes effect only when you are
ولا تصبح فعالة إلا عندما تكون

the treaty takes effect immediately.
ويبدأ سريان هذه المعاهدة فورا.

how long until it takes effect?
إلى متى حتى يُصبح ساري المفعول؟

take effect
يسري مفعوله، يصبح نافذًا

the passed law takes effect upon promulgation.
ويصبح هذا القانون نافذاً حال إصداره.

how long until the venom takes effect?
ومتي يبدا تاثير السم؟

to take effect
يسري نفاذ

take effect, to
سرى مفعوله

the phrase simply means "takes effect ".
ولا تعني هذه الصيغة شيئاً آخر سوى "takes effect ".

‎take effect to
سرى مفعوله

when declarations take effect
2- متى يسري مفعول الإعلانات

they take effect immediately.
إنها تدخل حيز التنفيذ على الفور.

it didn't take effect.
لم تصباين بالعدوى

soon the gas will take effect,
سيصبح نافذ المفعول قليلاً

the amendments take effect immediately.
ومن ثم تصبح التعديلات سارية على الفور.

precisely. physics laws take effect.
فى الحقيقة قوانين الفيزياء

this legislation will take effect in 2013.
وستدخل هذه التشريعات حيز النفاذ في عام 2013.

come into force, take effect, inure
أصبح نافذ المفعول