Şunu aradınız:: the idea emerged collectively that (İngilizce - Arapça)

the idea.
. الفكرة

the idea?
هذه هي الفكرة على أي حال

- the idea!
ـ هذه هي الفكرة!

find the idea...
- جد فكرة ..

get the idea?
هل عرفت؟

state the idea
وضح الفكرة

loves the idea.
لقد أحبّ الفكرة

that's the idea.
هذه هي الفكرة

what's the idea?
ما الفكرة؟

-that's the idea.
-هذا هو الهدف .

- what's the idea?
- ما بالك ؟

nevertheless, the following ideas emerged as consensual:
غير أن الأفكار التالية ظهرت على أنها تحظى بالتوافق:

many innovative ideas emerged.
وطرحت أفكار إبداعية عديدة.

three main ideas emerged from the report.
وقد برزت في التقرير ثلاثة أفكار رئيسية.

the ideas which emerged from those two events had been incorporated into the habitat agenda.
وقد أدمجت اﻷفكار الناشئة عن هذين الحدثين ضمن جدول أعمال الموئل.

if states could agree to conduct a dialogue individually or collectively; that would probably suffice.
وإذا أمكن للدول الموافقة على إجراء حوار فردي أو جماعي، فمن المرجح أن يكون ذلك كافيا.

the ideas include:
وتشمل هذه اﻷفكار:

it was in the context of those considerations that the idea emerged to construct an additional conference building which could be available for use during the implementation of the asbestos removal project.
ولقد برزت، في سياق تلك الاعتبارات، فكرة تشييد مبنى إضافي للاجتماعات، يمكن استخدامه إبان تنفيذ مشروع إزالة الأسبستوس.

23. from the discussions, a number of common ideas emerged, which were shared by all countries regardless of where they were.
23- وظهر من خلال المناقشات عدد من الأفكار المشتركة التي تبنتها جميع البلدان بصرف النظر عن موقعها.

indeed, key non—signatory arab states have indicated collectively that they would not change their position even if israel ratifies the convention.
والواقع إن الدول العربية الرئيسية، التي لم توقع عليها، أشارت بصورة جماعية إلى أنها لن تغير موقفها حتى وإن صدقت إسرائيل على اﻻتفاقية.