Şunu aradınız:: attributing (İngilizce - Arnavutça)

are you attributing to god what you do not know?”
a po flisni për all-llahun atë që nuk dini?”

scientists are now attributing the deaths to the newcastle virus.
shkencëtarët po ja atribuojnë vdekjet virusit të njukastëllit.

(in attributing partners to allah) you have merely been fabricating lies.
ju nuk keni zot tjetër përveç tij; ju jeni vetëm trillues (nëse adhuroni tjetër kënd).

say, “god does not command indecencies. are you attributing to god what you do not know?”
thuaju: “all-llahu nuk urdhëron të shëmtuarën, a thoni për all-llahun çka nuk dini?”

those who, after this, persist in making up lies and attributing them to god are transgressors."
ai që edhe pas kësaj shpif gënjeshtra kundër all-llahut, ata vërtet janë mizorë.

se times: were the november 2007 parliamentary elections in croatia one of the factors attributing to the situation?
se times: qenë zgjedhjet parlamentare të nëntorit 2007 në kroaci një nga faktorët që e shkaktoi situatën?

analysts in belgrade, meanwhile, are attributing the result to the lack of unity that has plagued the pro-democracy parties.
analistët në beograd, ndërkohë ja atribuojnë përfundimin mungesës së unitetit që ka shkatërruar partitë pro-demokratike.

do not say, asserting falsely with your tongues, ‘this is lawful, and that is unlawful,’ attributing lies to allah.
dhe me gjuhët tuaja mos flisni të pavërteta: “kjo është e lejuar, kjo është e ndaluar” me qëllim që të përhapni të pavërteta për all-llahun.

he added that the integrity of the vote is now in doubt, attributing the delay to "a mixture of carelessness, incompetence and deliberate political obstructionism".
ai shtoi se integriteti i votimit është tani në dyshim, duke ja atribuar vonesën "një përzjerjeje pakujdesish, mungese kompetence dhe prishjes së qëllimshme politike".

the same day, russia's state-owned railway company suddenly stopped oil deliveries to estonian ports, attributing the move to railway repairs and a shortage of wagons.
të njëjtën ditë, kompania shtetërore hekurudhore ruse ndali furnizimin me naftë në portet estoneze, duke ja veshur masën riparimeve të hekurudhës dhe një mungese vagonash.

the international rating agency standard & poor's announced it has revised the outlook for croatia to positive from stable, attributing the change to progress made in structural reforms and to expectations that the new government will continue them.
agjensia ndërkombëtare e normimit standard & poor's njoftoi se ka revizionuar opinionin për kroacinë nga e qëndrueshme në pozitive duke ja atribuar ndryshimin përparimit të bërë në reformat strukturore dhe shpresave se qeveria e re do t'i vazhdojë ato.

and they say: what is in the wombs of these cattle is specially for our males, and forbidden to our wives, and if it be stillborn, then they are all partners in it; he will reward them for their attributing (falsehood to allah); surely he is wise, knowing.
ata thonë: “ajo që është në barqet e këtyre kafshe u lejohen vetëm mëshkujve tanë, dhe është e ndaluar për gratë tona. e në qoftë se dështon (lind i ngordhur) atëhrë në këtë marrin pjesë bashkërisht.