İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
a document was saved
asiakirja tallennettiinname
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
the file was saved successfully.
tiedosto on tallennettu.
Son Güncelleme: 2010-05-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
checking if package is parseable...
tarkistetaan voiko pakettia tulkita...
Son Güncelleme: 2014-08-20
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
checking if your tex system is installed correctly...
tarkistetaan, onko tex- järjestelmäsi asennettu oikein...
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
i was saved by an angel in ancient times.
mut pelasti muinoin enkeli.
Son Güncelleme: 2012-08-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
(to be completed if worker was employed in mines or undertakings treated as such)
(täytetään, jos työntekijä on työskennellyt kaivoksissa tai sellaisina pidettävissä yrityksissä)
Son Güncelleme: 2014-11-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
european steel was saved, restructured and its productivity had caught up remarkably well.
euroopan terästeollisuus oli pelastettu, se oli käynyt läpi rakenneuudistuksen ja kuronut kiinni erot tuottavuudessa ällistyttävällä tavalla.
chosen operational objectives allow monitoring by checking if the elements have been introduced in national law.
valittujen toimintatavoitteiden kautta on mahdollisuus seurantaan tarkistamalla, onko osatekijät saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä.
you must realise that our legislative objective is to protect each worker against unfair working conditions, not swedish workers against latvian workers.
kai ymmärrätte, että lainsäädäntömme tavoitteena on suojella jokaista työntekijää epäreiluilta työehdoilta eikä ruotsalaisia työntekijöitä latvialaisilta työntekijöiltä.
member states shall establish arrangements to ensure that, for each worker who undergoes health surveillance individual health records are made and kept up-to-date.
jäsenvaltioiden on otettava käyttöön järjestelyjä sen varmistamiseksi, että kaikista niistä työntekijöistä, joiden terveydentilaa seurataan, laaditaan potilaskertomus, joka pidetään ajan tasalla.