Şunu aradınız:: like a wave like a tear i become an ocean (İngilizce - Fransızca)

like a wave of light.
deux rangées de chaises se font face en guise de stalles.

it is like a sea blending into an ocean: there are no frontiers.
comme être un fleuve et déboucher dans la mer : pas de frontière.

soon comes the rain just like a wave
être un peu comme le vent

lost, inadvertida, like a tear in the rain.
lost, inaperçue, like a tear in the rain.

all this was descending and rising like a wave,
tout cela descendait, montait comme une vague

like a wave on the sea that gives up at the port
comme une vague de la mer qui se rend au port

it is something like a pendulum, swinging continuously between a smile and a tear.
elle est semblable à un pendule, oscillant continuellement entre un sourire et une larme. l'un mène à l'autre : ceci n'est pas la non-dualité.

the personal ego of man forms itself out of the impersonal life of the universe like a wave forming itself out of the ocean.
l'ego personnel de l'homme se forme à partir de la vie impersonnelle de l'univers, comme une vague à partir de l'océan.

it is not our decision to wake up: like a wave from the ocean we emerge from the existence into awareness and awake.
il n’est pas de notre décision de nous réveiller : tel qu’une vague issue de la mer nous émergeons de l’existence à la conscience et nous nous réveillons.

the sun radiates energy that travels through space like a wave.
le soleil rayonne de l'énergie qui voyage dans l'espace sous forme d'ondes.

music was for me an ocean in which i swam like a little fish...
la musique était comme une mer dans laquelle je nageais tel un petit poisson.

arrangement that looked like a flexible short-term compromise three years ago has become an element of diminished credibility of the united nations.
ce qui se présentait, il y a trois ans, comme un compromis souple à court terme contribue désormais à entamer la crédibilité de l'onu.

shaped like a wave, it recalls the watch’s essential functions.
sa forme de vague rappelle l’origine aquatique de la montre.

when a moving photon interacts with matter, it does so as a wave, like a wave moving across the surface of water.
fait étrange d'ailleurs, un photon en mouvement a la particularité d'interagir avec la matière comme le fait une onde, c'est-à-dire comme une vague à la surface de l'eau.

• cravings come like a wave so ride them like a wave -- sit through them and feel them rise up, wash over you, and then disappear until the next one.
• l'état de manque arrive comme une vague, donc prends-le comme une vague - reste assis, sens-le monter, te submerger, puis disparaître jusqu'à l'arrivée du prochain.

airbag cover according to one of claims 1 to 11, characterised in that the weakening of the second layer runs linearly and the weakening of the first layer runs like a wave or like a zigzag.
couvercle d'airbag selon l'une des revendications 1 à 11, caractérisé en ce que l'affaiblissement de la seconde couche s'étend en ligne droite, et l'affaiblissement de la première couche s'étend avec des ondulations ou en zigzag.

velar snoring results from a vibration of the soft palate created by the inspiratory flow of air both nasal and oral, which makes the soft palate wave like a flag.
le ronflement vélaire découle d'une vibration du palais mou créée par les flux d'air inspiratoires, nasal et oral, qui font flotter le palais mou comme un drapeau.

figure 1a shows how a stylus connected to a vibrating source, like a speaker for example, converts to a wave when a band of paper moves under it.
la figure 1a montre comment un stylet attaché à une source de vibration, comme un haut-parleur par exemple, se transforme en onde, quand on fait défiler une bande de papier devant sa pointe.

6 but let him ask in faith, nothing wavering. for he that wavereth is like a wave of the sea driven with the wind and tossed.
6 mais qu'il l'a demande avec foi, sans douter; car celui qui doute est semblable au flot de la mer, agité par le vent et poussé de côté et d'autre.

but let him ask in faith, without any doubting, for he who doubts is like a wave of the sea, driven by the wind and tossed.
6 mais qu'il l'a demande avec foi, sans douter; car celui qui doute est semblable au flot de la mer, agité par le vent et poussé de côté et d'autre.