Şunu aradınız:: offside (İngilizce - Fransızca)

offside
côté opposé au sens de la circulation

offside trap
loi 11 du football : le hors-jeu

offside hauling path
chemin de contre halage

the goal was offside.
le but était hors-jeu.

offside-detection-system
systeme de detection du hors-jeu

an offside... no! we did it- !
un hors-jeu... non ! nous avons réussi !

2 offside positions: pied and lisandro.
2 positions de hors jeu: pied et lisandro.

coherent offside determination system in football
système cohérent pour la détermination du hors jeu dans le football

* side is the sum of the offside and nearside
* la valeur «côté» est la somme des côtés gauche et droit

he has all opposition parties offside on this legislation.
il a réussi à se mettre à dos tous les partis d'opposition relativement à ce projet de loi.

a device for helping in offside decision in football
dispositif destine a apporter une aide dans une decision de hors-jeu en football

this is just another example of where it is offside.
nous avons encore un autre exemple qui montre qu'il est dans l'erreur.

the acquisition or investment could be offside the new rules.
l’acquisition ou la prise de participation pourrait ne pas être conforme aux nouvelles règles proposées.

any drifting beyond that limit will inevitably be ruled offside.
toute dérive visant à aller plus loin serait inévitablement déplacée.

recommending procedures for administrators to bring offside plans into compliance.
la recommandation de procédures permettant aux administrateurs d'assurer l'observation des régimes irréguliers.

being actuated in the operative state to notify an offside condition.
étant commandés à l'état opérationnel pour notifier un état hors-jeu.

method for detecting offside situations in football and system for implementation thereof
procede de detection des situations de hors jeu au jeu de football et installation pour la mise en oeuvre dudit procede

azzedine benmesmoudi puts the ball in the net, but the goal is ruled out for offside
but de azzedine benmesmoudi refusé pour hors jeu ... de la déception azzedine !

such an acquisition or investment could be offside the ownership rules proposed above.
une participation ou une acquisition de ce genre pourrait ne pas être conforme aux règles de propriété proposées précédemment.

a method for detecting offside situations in football involves detecting the position of each player
un procédé de détection des situations de hors-jeu au jeu de football, caractérisé en ce que l'on procède: à la détection de la position de chacun des joueurs