Şunu aradınız:: would be better if i was with you but i... (İngilizce - Fransızca)

it would be better if it was not.
ce serait mieux si elle était pas.

i would feel much better if i was so accepted.
ce serait bien, mais je n'en ai pas besoin pour être heureuse.

i think it would be better if
je pense qu'il serait préférable que

i think i really would be great if i was having breakfast with you
je pense que je serais vraiment super si je prenais le petit déjeuner avec toi

it would be better if it were buried.
il serait préférable que le gouvernement l'enfouisse.

it would be better if you were to speak with one voice.
il serait mieux que vous parliez d' une seule voix.

it would be better if the honourable member took that up with them.
il serait donc plus indiqué que vous la soumettiez aux commissaires.

it would be better if the senate were elected.
ce serait mieux si le sénat était élu.

it would be better if we didn't attend that meeting.
il serait préférable que nous n'assistions pas à cette réunion.

it would be better if we acted out of solidarity.
il vaudrait cependant mieux agir par solidarité.

it would be better if we had something that was enforceable throughout the world.
il serait préférable de disposer de règles applicables à l' ensemble du globe.

easpd therefore believes that it would be better if this was more centrally coordinated.
une coordination plus centralisée serait nécessaire.

it would be better if we could do our presentations in arabic.
c’est évidemment en anglais. il serait préférable d’offrir nos présentations en arabe.

mr kirkhope said that it would be better if the constitution was not "resurrected".
la députée a demandé au chancelier de s'engager à débloquer la position commune du conseil "retardée pour des raisons injustifiées".

the answer is that nothing would be better if we left them outside.
rien n’ irait mieux si nous les laissions dehors.

it would be better if they came to parliament first and had our support.
il serait plus judicieux de venir d'abord au parlement et d' y recueillir notre soutien.

i like my school, but it would be better if there were more students.
j'aime mon école, mais ce serait mieux s'il y avait plus d'élèves.

i was with you in the glorious days.
j'ai été avec vous dans les jours glorieux.

it would be better if it acted on federal issues which endanger mining jobs.
le gouvernement émet donc un nouveau timbre pour marquer l'occasion.

it would be better if he wasn’t always being obliged to correct himself.
il vaudrait mieux que la pape ne soit pas toujours obligé de se corriger.