Şunu aradınız:: liquid tight welded (İngilizce - Rusça)

air and liquid-tight
непроницаемость для воздуха и жидкости.

liquid-tight chemical protection suit*
Водонепроницаемый химзащитный костюм*

for safety reasons a liquid tight design is recommended.
По соображениям безопасности рекомендуется использовать конструкцию, непроницаемую для жидкостей.

liquid-tight chemical protection suit* worn over fire protective clothing*
Водонепроницаемый химзащитный костюм*, надеваемый поверх теплоотражающей одежды*

small, liquid-tight, absolutely safe: high-voltage distribution units meet all key market requirements.
Небольшие размеры, герметичность, полная безопасность: высоковольтные распределительные устройства соответствуют всем ключевым требованиям рынка.

a device shall be considered to be liquid tight if it continues to be liquid tight at a pressure of at least 0.25 bar.
Непроницаемым для жидкостей считается устройство, которое остается непроницаемым для жидкостей при давлении по меньшей мере 0,25 бар.

"a liquid tight closing device at the end of each pipe which may be a screwthreaded plug, a blank flange or an equivalent device.
"- непроницаемое для жидкостей запорное устройство, смонтированное на конце каждого патрубка, каковым может быть резьбовая пробка, глухой фланец или эквивалентное устройство.

(b) a liquid tight closure at the end of the discharge pipe, which may be a bolted blank flange or a screw cap.
b) непроницаемый для жидкости запорный элемент в конце выпускной трубы, коим может быть сболченный глухой фланец или навинчивающаяся крышка.

• wet installation: pump together with the motor is installed inside the substrate. motor is placed in a liquid-tight container.
• Влажная установка: насос устанавливается вместе с мотором внутри сырья. Мотор заключен в непроницаемый контейнер.

such waste should be placed in a gas- and liquid-tight container that bears a distinctive mark indicating that it contains "toxic " elemental mercury
Такие отходы должны быть помещены в газо- и водонепроницаемые контейнеры, которые снабжены отличительным знаком, указывающим, что контейнер содержит "токсичную " элементарную ртуть.

safe pressure relief of the liquid tight closing device is required to protect the service staff against spraying of the product or against the closing device itself if it should detach suddenly during removal because it was stuck tightly.
Безопасный сброс давления через непроницаемое для жидкостей запорное устройство требуется для обеспечения защиты обслуживающего персонала от выбросов продукта и самого запорного устройства, если последнее, склеившись с патрубком, внезапно срывается при демонтаже.

in such cases, for safety reasons, and by analogy with the requirements for portable tanks of chapter 6.7, a liquid tight closing device should be prescribed (see also 6.7.2.6.2 and 6.7.2.6.3).
В таких случаях по соображениям безопасности необходимо - по аналогии с требованиями главы 6.7, касающимися переносных цистерн, - требовать наличия "непроницаемого для жидкостей " запорного устройства (см. также пункты 6.7.2.6.2 и 6.7.2.6.3).