Şunu aradınız:: are inserted only as a matter of convenience (İngilizce - Yunanca)

it is only a matter of time.
Είναι απλά θέμα χρόνου.

as a matter of regular procedure
κατά κανόνα

it is only a matter of four months.
Πρόκειται άλλωστε για διαφορά μόνο τεσσάρων μηνών.

new common policies are not only necessary but a matter of urgency.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')

this is only partly a matter of formal training.
Η τυπική εκπαίδευση συμβάλλει σε αυτό μόνο εν μέρει.

this is not only a matter of responsible climate policy.
Αυτό δεν είναι μόνο θέμα υπεύθυνης πολιτικής ενάντια στην κλιματική αλλαγή.

it is not only a matter of the quality of the steel.
Δεν πρόκειται μόνο για την καταλληλότητα των σιδήρων.

then there is the matter of how to deal with flags of convenience.
Ιδιαίτερα σημαντική επίσης είναι η αντιμετώπιση των σημαιών ευκαιρίας.

if only as a matter of terminology, the air traffic control language used should be english.
Λόγω της ορολογίας, θα' πρεπε να είναι σαφές ότι η γλώσσα στις μεταφορές θα πρέπει να είναι η αγγλική.

from my point of view, i can only welcome the ideas put forward as a matter of principle.
Κατ' αρχάς θέλω να δηλώσω ότι συμφωνώ με τις θέσεις που εκφράζονται στην εν λόγω έκθεση.

only in the most notorious cases does the issue of product safety arise as a matter of life and death.
Θα υπάρχουν πάντα κίνδυνοι στην αγορά.

only a few member states have implemented global licensing and only one uses general licences as a matter of course.
Μόνον μερικά κράτη μέλη έχουν εφαρμόσει την εκτεταμένη αδειοδότηση και μόνον ένα χρησιμοποιεί συστηματικά συνολικές άδειες.

please note that, as a matter of principle, pensions are awarded only if applied for.
Σηειώνεται ότι, κατ’ αρχήν, η σύνταξη χορηγείται όνο κατόpiιν αίτηση.

===utility===the choice between an axiomatic approach and other approaches is largely a matter of convenience.
Η επιλογή ανάμεσα σε μια αξιωματική προσέγγιση και σε άλλες προσεγγίσεις, αποτελεί σε μεγάλο βαθμό και θέμα ευκολίας.

as a matter of fact, only last monday i had an opportunity to make a similar statement to the coun cil.
Μόλις την Δευτέρα που μας πέρασε είχα την ευκαιρία να κάνω έναν αντίστοιχο απολογισμό απέναντι στο Συμβούλιο.

this destiny is for our common good, and it is the vision of our founding fathers. monetary union is not a matter of convenience.
Αυτό το πεπρωμένο είναι για το κοινό μας καλό, και είναι το όραμα των ιδρυτών μας. " νομισματική ένωση δεν είναι θέμα βολής.

mr saryusz-wolski has done an extremely important job in shifting the focus from energy as a matter of our convenience to energy as a question of geopolitical importance.
Ο κ. saryusz-wolski επιτέλεσε άκρως σημαντικό έργο στρέφοντας την προσοχή από την ενέργεια ως θέμα εξυπηρέτησης των καθημερινών μας αναγκών στην ενέργεια ως ζήτημα γεωπολιτικής σημασίας.

it is a matter of whether that recital should stay where it is or be inserted elsewhere.
10 δεν είναι αναγκαία.

at the same time, human rights must be regarded as an international and global issue and not only as a matter for eu citizens.
Παράλληλα, τα ανθρώπινα δικαιώματα πρέπει να θεωρούνται διεθνής και γενική υπόθεση και όχι μόνο υπόθεση των πολιτών της ΕΕ.

finally, as regards the international dimension, all delegations share the commission's view that food safety cannot be regarded only as a matter of domestic policy.
Τέλος, όσον αφορά τη διεθνή διάσταση, όλες οι αντιπροσωπείες συμμερίζονται την άποψη της Επιτροπής ότι η ασφάλεια των τροφίμων δεν μπορεί να θεωρηθεί μόνον ως θέμα εσωτερικής πολιτικής.