İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
we probably need a manager, we keep messing stuff up, maybe we can ask fabio capello for some free time...
probabilmente abbiamo bisogno di un manager, continuiamo a fare confusione, forse dovremmo chiedere a fabio capello se ha un po' di tempo libero
in this way, i also stay away from taking advice from those to whom i should not be listening, who might eventually start messing with my head.
così mi tengo pure lontana da quelli che non devo ascoltare, che eventualmente potrebbero manomettere il mio cervello. il cristianesimo è vivere una vita personale per dio.
some critics on the other hand point to possible adverse unintended effects; others hold more fundamental concerns about mankind messing with hereditary material.
alcuni critici ne evidenziano i possibili effetti dannosi non previsti; altri nutrono timori più fondamentali sulla manipolazione del materiale ereditario da parte dell'umanità.
mordechai vanunu: of course i knew the risks. no one could have done what i did. i knew i was messing around with the israeli government.
mordechai vanunu: certo, sapevo cosa rischiavo. ma quello che io potevo fare, nessun altro avrebbe potuto farlo.