Şunu aradınız:: yo no siento perder mi vida (İspanyolca - Bulgarca)

¡yo no pienso pudrirme aquí el resto de mi vida!
Аз обаче няма да гния тук цял живот!

me siento, por primera vez en mi vida, auténticamente europeo».
За първи път се чувствам истински европеец.“

(yo no he entregado mi boca al pecado pidiendo su vida con imprecación)
(Даже не съм допуснал на устата си да съгрешат Та да иксам живота му с проклетия); -

yo no pretendo ser inocente .
И не оневинявам себе си .

sí, soy yo. ¡no, mamá!
Да, аз съм. Не, мамо!

y yo no soy vuestro custodio »
Аз не съм ви пазител . ”

yo no sirvo lo que vosotros servís ,
аз не служа на това , на което вие служите ,

di : « yo no soy vuestro protector .
Кажи : “ Не съм над вас пазител . ”

yo no sirvo sino a quien me ha creado .
а [ служа ] само на Онзи , Който ме е създал .

- ¡es el día más feliz de mi vida!
– Хайде да отидем и да му го дадем! Охо!

di : « yo no soy más que uno que advierte .
Кажи [ о , Мухаммад ] : “ Аз съм само предупредител .

silenciaron mi vida en la cisterna y arrojaron una piedra sobre mí
Отнеха живота ми в тъмницата, и хвърлиха камък върху мене.

de continuo está mi vida en peligro, pero no me olvido de tu ley
Животът ми е постоянно в опасност; Но аз не забравих Твоя закон.

Él libró mi alma de pasar a la fosa, y mi vida verá la luz.
Той избави душата ми, за да не отиде в рова; И животът ми ще види виделината.

alabaré a jehovah en mi vida; a mi dios cantaré salmos mientras viva
Ще хваля Господа докато съм жив, Ще пея хваление на моя Бог догдето съществувам.

no siento que seamos incambiables, no siento que seamos inamovibles, no creo que seamos inferiores a otros ni que nos merezcamos menos.
Не мисля, че няма начин да се променим. Не мисля, че няма как да не направим крачка. Не мисля, че сме по-нисши или пък заслужаваме по-малко.

he aquí, dios es quien me ayuda; el señor está con los que sostienen mi vida
Ето, Бог ми помага; Господ е от ония, които подкрепяват душата ми.

pero tú, quédate conmigo; no temas. quien atente contra mi vida también atentará contra la tuya, pero conmigo estarás seguro
Остани с мене, но бой се; защото, който иска моя живот, онзи е който иска и твоя; но заедно с мене ти ще бъдеш в безопасност.

sean avergonzados y afrentados los que buscan mi vida; vuelvan atrás y sean humillados los que planean hacerme daño
Нека се посрамят и се опозорят Ония, които искат да погубят душата ми; Нека се върнат назад и се смутят Ония, които ми мислят зло.

y dirá : « ¡ ojalá hubiera enviado por delante para mi vida ! »
Ще казва : “ О , да бях сторил отнапред добрини заради моя [ отвъден ] живот ! ”