Şunu aradınız:: damos una pensiÓn antigua completa (İspanyolca - Fince)

se concede una pensión
eläke myönnetään.

no percibe una pensión.
saa eläkettä … alkaen … asti

es beneficiario de una pensión
saa eläkettä

- una pensión de jubilación,
• aika, jonka henkilö on lakisääteisesti vakuutettuna

— una pensión de orfandad;
jos vakuutetulle sattuu työtapaturma, hänen työnantajalleen on ilmoitettava tästä.

no es beneficiario de una pensión
ei saa eläkettä

este último país, en principio, está obligado a abonarle una pensión completa.
eläkemaksuja ei menetetä, saadut oikeudet on turvattu, ja jokainen jäsenvaltio maksaa eläkkeen siellä kertyneiden vakuutuskausien perusteella.

titular de una pensión de supervivencia
perhe-eläkkeeseen oikeutettu

titular de una pensión del régimen de
eläkettä työntekijöiden järjestelmästä

- una pensión de jubilación anticipada o
• aika, jonka henkilö on vapaaehtoisesti vakuutettuna.

resolución judicial que fija una pensión alimentaria
elatusaputuomio

de una pensión o renta por la contingencia de
eläkkeenhakija, joka hakee

percibe una pensión desde… hasta el…
edellä 11 kohdassa ilmoitettu henkilö

70 periodo de empleo como titular de una pensión
70 eläkeaika, joka kartuttaa eläkettä

ha solicitado una pensión en calidad de no activo.
on hakenut eläkettä työelämän ulkopuolella olevana henkilönä

es beneficiario de una pensión en calidad de no activo.
saa eläkettä työelämän ulkopuolella olevana henkilönä

no es beneficiario de una pensión en calidad de no activo.
ei saa eläkettä työelämän ulkopuolella olevana henkilönä

para las personas que reciben únicamente una pensión de otro país:
niitä henkilöitä varten, jotka saavat yksinomaan ulkomaisia eläkkeitä:

puede tener derecho a una pensión (de supervivencia).
ei saa eläkettä saattaa olla oikeutettu saamaan (perhe-) eläkettä

condiciones necesarias para poder percibir una pensión de jubilación anticipada:
jos myös puoliso saa eläkettä, korotus myönnetään jommallekummalle vanhemmista näiden valinnan mukaan.