Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
132. se dan clases de hebreo y se organizan seminarios "talmud-torah " .
132. des cours d'hébreu sont dispensés et des séminaires sur le talmud et la torah sont organisés.
es un término religioso, proveniente del talmud, vinculado al concepto de que palestina es la tierra prometida a los judíos por dios.
il s'agit d'une expression religieuse tirée du talmud qui est reliée à l'idée que la palestine est la terre promise aux juifs, par dieu.
como se dice en la conocida frase del talmud, israel fue redimido de egipto por los méritos de las mujeres justas que vivieron en esa generación.
comme le dit le talmud, grâce aux femmes vertueuses de cette génération les juifs ont été sauvés d'Égypte.
por cierto, toda nuestra ley oral, el talmud, se basa en la discusión entre dos escuelas de pensamiento, beit hillel y beit shamai.
en vérité, toute notre loi orale, le talmud, est fondée sur le discours entre les écoles de pensée beit hillel et beit shamai.
una parte fue fundada por el rabino loew, destinada a la universidad talmud, la otra para una sala de oraciones y la tercera destinada a rituales balnearios y al cuidado de enfermos.
le premier, fondé par le rabbin loew, abritait l’école supérieure du talmud, le deuxième une salle de prière et le troisième était destiné aux bains rituels et aux soins des malades.
la palabra justicia puede encontrarse en el talmud, en la biblia y en el corán, y para quienes no creen en nada, seguramente también en la constitución de sus países.
on retrouve le mot > dans le talmud, dans la bible et dans le coran, et pour les non-croyants, je suis sûre qu'il figure dans la constitution de leurs pays respectifs.
finalmente, la torá se compara también con el fuego, y como dice el talmud: así como el fuego no adquiere impureza, la torá tampoco adquiere impureza.
finalement, la torah est également comparée au feu, et comme dit le talmud, << comme le feu, la torah ne peut pas être souillée.
441. las cifras que anteceden no incluyen los estudiantes que asisten a centros preescolares de talmud-torah (judíos ortodoxos) ni a las instituciones bajo la supervisión del ministerio de asuntos religiosos y el ministerio de trabajo y asuntos sociales (escuelas profesionales e industriales).
441. les chiffres cidessus ne comprennent pas les élèves qui fréquentent les écoles préprimaires juives orthodoxes (talmud-torah) et les établissements placés sous la supervision du ministère des affaires religieuses et du ministère du travail et des affaires sociales (écoles de formation professionnelle et technique).