Şunu aradınız:: pertenezca (İspanyolca - Portekizce)

d) país al que pertenezca el contenedor.
d) país ao qual o contentor está adstrito.

una categoría general, a la que pertenezca su documento.
uma categoria geral à qual pertence o seu documento.

uno de esos criterios es que la mayoría de las acciones pertenezca a particulares.
um desses critérios é que a maior parte das quotas tem de pertencer a particulares.

- una persona que no pertenezca a ninguna de las categorías mencionadas anteriormente.
- uma pessoa que não é abrangida por nenhuma das categorias anteriormente referidas.

- cualquier país no perteneciente a la ue que pertenezca al espacio económico europeo,
- de estados terceiros membros do espaço económico europeu,

la aduana a la que pertenezca la estacion de destino asumirá la función de aduana de destino.
a estância aduaneira de que depende a gare de destino assumirá a função de estância aduaneira de destino.

los vicepresidentes serán elegidos de entre los miembros de los dos grupos a los que no pertenezca el presidente.
os vice-presidentes são escolhidos dentre os membros dos dois grupos a que não pertença o presidente.

los vicepresidentes serán elegidos entre los representantes de organizaciones distintas de aquella a la que pertenezca el presidente.
os vice-presidentes são escolhidos de entre os representantes de outras organizações que não aquela à qual pertence o presidente.

c) con excepción de los contenedores utilizados en el transporte aéreo, el país al que pertenezca el contenedor.
c) com excepção dos contentores utilizados no transporte aéreo, o país a que o contentor está adstrito.

el país al que pertenezca la aduana de garantía notificará sin demora a los demás países toda rescisión de un contrato de fianza.
a rescisão de um contrato de garantia será imediatamente comunicada aos outros países pelo país de que depende a estância aduaneira de garantia.

en lo que respecta al certificado de fianza la lengua que se utilizará será la que determinen las autoridades competentes del país al que pertenezca la aduana de garantía.
quanto ao certificado de garantia, a língua a utilizar é designada pelas autoridades competentes do país a que pertence a estância aduaneira de garantia.

dicho comité estará presidido por un funcionario de la comisión o del organismo de financiación correspondiente que pertenezca a un servicio distinto del responsable de la convocatoria de propuestas.
o comité é presidido por um funcionário da comissão ou do organismo de financiamento competente, de um serviço que não seja o serviço responsável pelo convite à apresentação de propostas.

de acuerdo con las orientaciones internacionales, deben tenerse en cuenta las posibles exenciones o excepciones a la norma general derivadas de la clase a la que pertenezca el producto.
de acordo com as orientações internacionais, devem ser tomadas em conta possíveis isenções e/ou derrogações à regra geral, baseadas na classe do dispositivo.

la aplicación falsa es un programa que intenta parecerse a una aplicación antivirus o de seguridad normal, pero en realidad no es un producto que pertenezca a ninguna compañía de antivirus o de seguridad real.
o aplicativo falso/mal-intencionado é um programa que tenta se parecer com um aplicativo de segurança/antivírus regular, mas na verdade não é um produto de nenhuma empresa autêntica de antivírus/segurança.

c ) el precio ofrecido por tonelada , expresado en la moneda nacional del estado miembro al que pertenezca el organismo de intervención que proceda a la licitación ;
c) o preço oferecido por tonelada, expresso na moeda nacional do estado-membro de que depende o organismo de intervenção que procede ao concurso;

la administración de ferrocarriles del país al que pertenezca la aduana de destino remitirá a esta última los ejemplares n° 2 y n° 3 de la carta de porte internacional.
a administração dos caminhos-de-ferro do estado-membro de que depende a estância aduaneira de destino enviará a esta última os exemplares n°s 2 e 3 da guia de remessa internacional.

b) "autoridades competentes": las autoridades designadas por el estado miembro al que pertenezca la región ultraperiférica para aplicar el presente reglamento;
b) "autoridades competentes": as autoridades designadas pelo estado-membro de que faz parte a região ultraperiférica para a aplicação do presente regulamento;

filial: toda entidad jurídica que directa o indirectamente sea propiedad o esté bajo el control, o tenga la propiedad o controle, o pertenezca o esté bajo el control, de alguno de los socios.
filial: qualquer entidade jurídica cuja propriedade, directa ou indirectamente, é detida ou controlada, que detém ou controla, ou está sob a mesma propriedade ou controlo que qualquer parceiro.

los bosques propiedad de personas jurídicas cuyo capital pertenezca en un 50 %, como mínimo, a alguna de las instituciones contempladas en las letras a) y b).
as florestas pertencentes a pessoas colectivas cujo capital seja detido em, pelo menos, 50 % por uma das entidades referidas nas alíneas a) e b).

"a) animal: todo animal de las especies a que se refiere la directiva 64/432/cee(17) que no pertenezca a la especie bovina.".
"a) animal: qualquer animal das espécies referidas na directiva 64/432/cee(17), com excepção dos da espécie bovina.".