Şunu aradınız:: no te conozco (İspanyolca - Çekçe)

¡no te pongas nervioso!
nebuď tak nervózní!

¡no te ocupes tú de eso!
proč ty máš se vlastně o ní zmiňovat?

no te harás dioses de fundición
bohů slitých neuděláš sobě.

¿no te hemos infundido ánimo,
což jsme ti hruď tvou neotevřeli

la música no te dará de comer…
hudbou si na jídlo nevyděláš…

hace siglos que no te vemos por aquí.
sto let jsme tě tady neviděli. to se musí zapít!

tu señor no te ha abonadonado ni aborrecido
neopustil tě pán tvůj, aniž tě nenávidí;

¿no te encontró extraviado y te dirigió?
a shledal tě zbloudilým a uvedl tě (na cestu pravou);

no sé y que no te entiendo, pero no importa
vůbec nevím kdo si a nerozumím ti, ale to je jedno

- ¡eh, pero si yo a ti te conozco! -exclama otro policía.
- ale, já tě přece znám! vykřikne druhý celník. ty jsi tom!

pero ¡no! te asombras y ellos se mofan.
ano, ty divíš se, a oni žert si tropí:

nosotros no te hemos mandado para que seas su custodio.
však neposlali jsme tě jako opatrovníka jejich.

¡ no te maravilles de su hacienda y de sus hijos!
nechť nebudí obdiv tvůj jmění jejich ani dětí jejich!

no te pedimos sustento. somos nosotros quienes te sustentamos.
my nežádáme od tebe žádnou obživu, vždyť my sami ti ji uštědřujeme.

nosotros no te hemos enviado sino como misericordia para todo el mundo.
a neposlali jsme tě leč jako znamení milosrdenství pro lidstvo veškeré.

no te desanimes… es una cuestión de paciencia. confío en ti.
neztrácej naději… chce to jenom trochu trpělivosti.

dijeron: «¿no te habíamos prohibido que trajeras a nadie?»
pravili: "což jsme tě nebránili před vším lidstvem?"

quien se aparta... nosotros no te hemos mandado para que seas su custodio.
kdokoliv je poslušen posla, je poslušen i boha, a kdokoliv se obrátí zády... vždyť jsme tě neposlali, abys byl dozorcem nad nimi.

dijo: «¿no te he dicho que no podrías tener paciencia conmigo?»
odpověděl: "neřekl jsem ti, že nebudeš schopen mít trpělivost se mnou?"

"no te acercarás a una mujer durante su impureza menstrual, para descubrir su desnudez
také k ženě, když jest v své nemoci nečisté, nepřistoupíš, odkrývaje hanbu její.