Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
desistiendo en el empeño, el pantano, con todos los millones que se han invertido en su construcción, sólo sirve para satisfacer la afición de algún pescador o para anidar las anátidas.
owner in the effort, the swamp, with all the millions invested in its construction, only serves to satisfy the fans of a fisherman or for nesting waterfowl.
desde la creación de los embalses es habitual encontrar todo tipo de especies orníticas además de las anátidas y las garzas que se benefician del clima y la situación de arnoia, desde la presa de frieira y lindando ya con castrelo do miño.
from the creation of the reservoirs it is habitual to find all type of bird species besides the ducks and the herons that benefit of the climate and the situation of arnoia, from the dam of frieira and already abutting with castrelos do miño.
recordando asimismo que la primera reunión de la conferencia de las partes en la convención, celebrada en bonn en octubre de 1985, dio instrucciones a la secretaría de la convención para que adoptara las medidas adecuadas para elaborar un acuerdo sobre las anátidas paleárticas occidentales;
recalling further that the first meeting of the conference of the parties to the convention, held in bonn in october 1985, instructed the secretariat of the convention to take appropriate measures to develop an agreement on western palearctic anatidae;
la naturaleza es generosa en esta parte del río miño . observamos toda clase de fauna y flora: anátidas, gaviotas lloronas, garzas... el ambiente húmedo se deja notar a esta hora de la tarde.
the nature is generous in this part of the miño river. we observe all fauna class and flora: ducks, gulls, herons... we feel the humid atmosphere at this hour of the afternoon.