Şunu aradınız:: si a que mirada tan linda tiene ¡¡ (İspanyolca - İngilizce)

entonces, te animamos, si, a que vengas y te sientes en las tribunas muy agradablemente.
finally you will jump in. so, we encourage, yes, you come and sit in the bleachers very nicely.

la catarata es un enturbiamiento del cristalino, a que el enfermo mira el mundo como si a través de la ventana que se hiela.
the cataract is a cataract at which the patient looks at the world as though through a freezing window.

si a ello le unimos que será gestionada por un equipo gestor con amplia experiencia y numerosos premios, solo le invitamos a que pruebe nuestra propuesta.
in addition, it will be managed by a team with extensive experience and numerous prizes to their name.

si a tal efecto se efectúa un control, éste podrá ser contabilizado para comprobar la observancia de los porcentajes mínimos de control a que se refiere el apartado 2.
any checks made to that end may be counted for the purposes of calculating compliance with the minimum rates of checks referred to in paragraph 2.

si a pesar de todo se le llegara a conceder la palabra, quisiéramos exhortar a todos los estados miembros a que se sirvan manifestarnos su apoyo levantándose y saliendo del salón.
but if the floor is nonetheless given to him, we would like to urge all member states to continue to manifest their support for us by rising and exiting the room.

si a ellos se les pregunta lo siguiente, ¿usted tiene el pecado en su corazón, pese a que cree en dios? seguramente le contestan que es natural para ellos estar en pecado.
if they are asked the following question, "do you have sin in your heart, even though you believe in god?" they surely answer that it is natural of them to be in sin.

si a la luz de la revisión se comprueba la necesidad de hacer algún cambio, la comisión no tendrá reparos en hacerlo, por lo que conmino a esta cámara a que acepte esta prudente solución.
if it turns out in the light of the review that changes are needed, the commission will set them in motion and i therefore appeal to the house to accept this sensible solution.

desde luego, si a lo que se refiere básicamente es a que todos nosotros en los diferentes papeles que desempeñamos debemos tener presentes las consecuencias y la escala de las propuestas que hacemos, se trata de algo totalmente cierto.
certainly if what he is basically saying is that all of us in the different roles we carry out have to bear in mind the implications and the scale of the proposals we make, this is entirely true.

si, a pesar de todo, tenemos dificultades en alcanzar un desarrollo sostenible en el ámbito social y económico, se debe a que varias generaciones en los países ricos se han acostumbrado a un estilo de vida que tira en la dirección opuesta.
the difficulty we nevertheless have in achieving sustainable social and economic development has to do with the fact that, in the rich countries, we have built up a lifestyle that goes in exactly the opposite direction.

118. el sr. obiora siguió oponiendo resistencia física después de haber sido colocado boca abajo, pero la investigación no permitió esclarecer completamente si a estas alturas su comportamiento se debió a que tenía dificultad para respirar o a que continuaba resistiendo y tratando de liberarse.
118. mr. obiora continued to resist physically after he had been placed on his stomach, and the investigation did not completely clarify whether his conduct at this stage was due to his fighting for breath or continuing to resist and attempting to free himself.

debido a que dios significa la causa de todas las causas, si a habido una causa de existencia otra que Él mismo, esa causa sería dios, no Él. por lo tanto, dios por definición no puede tener otra causa que Él mismo.
because god means the cause of all causes, if there was a cause of existence other than himself, that cause would be god, not him. therefore god by definition cannot have a cause other than himself.

una pequeña pregunta: ¿si a usted, señor comisario, le invita el presidente en funciones del consejo a que haga público este informe, al menos para el gobierno sueco, lo hará?
a little question: if you, commissioner were asked by the chairman of the council to make this report public at least for the swedish government would you do so?