Şunu aradınız:: si me hubieran avisado habria traido h... (İspanyolca - İngilizce)

era como si me hubieran soldado las piernas.
he turned to me.

sentí como si me hubieran creado solamente para ellos.
i felt like i was solely created for them.

estaba mareada como si me hubieran disparado a la cabeza.
i was so dizzy i wanted to shoot myself in the head.

y que no hable de ello. ahora me siento como si me hubieran
that’s why i’m going. i have to.

yo sonreía, como si me hubieran dicho que dios venía o algo así.
i was beaming, like i was told god was coming or something.

ellos podrían haber sido más exitosos si me hubieran llamado para ayudar.
they might have been more successful if i’d been asked to help out.

a los 14 años, en ocasiones pienso que si me hubieran preguntado qué estaba bien
at the age of 14, at times i think that if at that time someone asked me what is right and

si me hubieran invitado, habría contado mi anécdota favorita sobre la democracia.
if they invited me, i would have shared my favorite anecdote about democracy.

“si me hubieran visto, se hubieran dado cuenta que encajaba en el molde.
“if you looked at me, i fit the type.

"cuando me voy a casa no estoy como si me hubieran pegado una paliza."
"i can go home at night without feeling like i've been beat up all day."

si me hubieran consultado de antemano, hubiera tenido la posibilidad de renunciar de manera privada.
had i been consulted beforehand, i would have been able to privately decline.

si me hubieran condenado, habría pagado una multa que iba desde los casi usd 2000 hasta unos usd 10000.
if convicted, i could pay a fine ranging from d50,000 (almost us$2000) to d250, 000 (about us$10,000).

así que, si me informan - y quizá si me hubieran informado- sería mucho más provechoso.
so, if you let me know - and possibly if you had let me know -it would be much more useful.

doña herlinda pérez y toda su familia, por acogerme en su humilde hogar en la humedad como si me hubieran estado aguardando.
to doña herlinda pérez and all her family: for hosting me in their humble home in la humedad as if they were expecting me.

señor presidente, si me hubieran pedido en la pregunta que ofreciera la información que se me pide aquí, quizás habría podido hacerlo.
mr president, if i had been asked in the question to provide the information that is being requested here, i might perhaps have been able to do so.

pero ¿qué tengo en las manos? preguntó milady . parece como si me hubieran quebrado las muñecas en un torno.
"but what is the matter with my hands!" asked milady; "it seems as if my wrists had been crushed in a vice."

aunque yo estaba en el hospital, si me hubieran quitado la máscara de oxígeno antes de que mi cuerpo se ajustara a sí mismo el dolor hubiera regresado.
even though i was in the hospital, if they had taken off the oxygen mask before my body adjusted itself the pain would have returned.

si me hubieran llevado ante un tribunal cuando me capturaron, las vidas de mis hijas no habrían quedado destrozadas, y mi familia no habría sido abocada a la pobreza.
had i been brought before a court when i was seized, my children’s lives would not have been torn apart, and my family would not have been thrown into poverty.

cuando suceden los bajones de energía, se siente como si me hubieran desenchufado del tomacorriente. me siente abrumado por una sensación de agotamiento y/o modorra.
when the drops in energy happen, it feels like i just got unplugged from a power outlet. i am overcome with a feeling of exhaustion and/or drowsiness.

si me hubieran dado una sinopsis del argumento de esta película, quizá no me habría interesado, puesto que los sucesos que en ella se narran pertenecen a un género que no me atrae especialmente.
if i had been given a summary of the movie’s plot, i might not have been attracted to it, as its events belong to a genre i don’t particularly like.