Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
konvertera större delen av dokumentet (rekommenderas för att återimportera till kword eller för att exportera till äldre webbläsare)
betrifft den großteil des dokuments (empfohlen für den fall, dass die datei später noch einmal in kword bearbeitet werden soll sowie für ältere browser)
(8) det bör införas bestämmelser om tullverksamheten vid de yttre gränserna så att man kan ingripa om någon försöker återimportera produkter tillverkade och sålda under en tvångslicens till gemenskapen.
(8) es sollten möglichkeiten für zollmaßnahmen an den außengrenzen geschaffen werden, damit gegen arzneimittel vorgegangen werden kann, die unter einer zwangslizenz für die ausfuhr hergestellt und verkauft wurden, anschließend jedoch wieder in das hoheitsgebiet der gemeinschaft eingeführt werden sollen.
detta innebär bl. a. att kontrollen vid gemenskapens inre gränser och olikheter beträffande importförfaranden avskaffas, liksom också att det blir möjligt att återimportera förädlingsprodukter till en annan medlemsstat än den i vilken förhands tillståndet beviljades.
dies bedeutet unter anderem die beseitigung von kontrollen an den binnengrenzen und die aufhebung von unterschieden zwischen einfuhrregelungen sowie die möglichkeit, veredelungserzeugnisse in einen anderen mitgliedstaat wiedereinzuführen als denjenigen, in dem die vorherige bewilligung erteilt wurde.
proverna, illustrationerna eller de tekniska beskrivningarna, bestyrkta och förseglade i enlighet med denna punkt, skall återlämnas till exportören som skall uppvisa dem med sigillen orörda när förädlingsprodukterna eller ersättningsprodukterna återimporteras.
die muster oder proben, abbildungen und technischen beschreibungen, die nach diesem absatz durch verschluss gesichert sind, werden dem ausführer übergeben, der sie bei der wiedereinfuhr der veredelungserzeugnisse oder der ersatzerzeugnisse mit unverletztem verschluss vorzulegen hat.