Şunu aradınız:: thessalonikiagendan (İsveççe - Lehçe)

genomförande av thessalonikiagendan
realizacja agendy z salonik

inte desto mindre behövs det ytterligare insatser för att förbättra genomförandet av thessalonikiagendan.
niezbędne są jednak dalsze wysiłki na rzecz agendy.

under denna krävande tid kommer det stöd som genomförandet av thessalonikiagendan medför att vara särskilt viktigt.
w tym okresie sprawą szczególnej wagi jest przekazanie regionowi zachęcających sygnałów wynikających z realizacji agendy z salonik.

de flesta av de åtaganden som eu gjorde i thessalonikiagendan har fullgjorts eller är på god väg att fullgöras.
zobowiązania poczynione przez ue w agendzie z salonik w większości albo zostały osiągnięte, albo ich realizacja jest zaawansowana.

thessalonikiagendan, som innehåller åtgärder grundade på erfarenheterna från processen inför anslutningen, och förband sig att genomföra den gemensamt.
na szczycie tym zatwierdzono „agendę z salonik”, obejmującą działania zaczerpnięte z procesu przedakcesyjnego, i podjęto zobowiązanie do ich wspólnej realizacji.

enligt principen i thessalonikiagendan om att göra gemenskapsprogrammen tillgängliga för kandidatländerna och länderna på västra balkan bör de anslutande länderna, kandidatländerna och länderna på västra balkan få delta i programmet.
zgodnie z zasadą umożliwienia krajom kandydującym i krajom bałkanów zachodnich uczestnictwa w programach wspólnotowych, co zapewniono w programie działań z salonik, możliwość udziału w programie powinny mieć kraje przystępujące, kraje kandydujące i kraje bałkanów zachodnich.

i thessalonikiagendan fastställs olika tillvägagångssätt för hur stabiliserings- och associeringsprocessen skulle kunna förstärkas; upprättande av europeiska partnerskap anges som ett möjligt tillvägagångssätt.
agenda z salonik określa sposoby i środki służące wzmocnieniu procesu stabilizacji i stowarzyszenia (sap), m.in. poprzez wprowadzenie partnerstw europejskich.

varje annan form som kan bidra konstruktivt till att befästa, utveckla och intensifiera denna dialog, t.ex. de som nämns i thessalonikiagendan.
wszelkich innych działań, które mogłyby stanowić pożyteczny wkład w konsolidację, rozwijanie i przyspieszanie tego dialogu, w tym działań wymienionych w agendzie z salonik przyjętej w ramach konkluzji rady europejskiej na posiedzeniu w salonikach w dniach 19 i 20 czerwca 2003 r.

de flesta av de åtaganden som eu gjorde i thessalonikiagendan har fullgjorts eller är på god väg att fullgöras. länderna på västra balkan har gjort avsevärda framsteg i fullgörandet av sina åtaganden. inte desto mindre behövs det ytterligare insatser för att förbättra genomförandet av thessalonikiagendan.
zobowiązania poczynione przez ue w agendzie z salonik w większości albo zostały osiągnięte, albo ich realizacja jest zaawansowana. kraje bałkanów zachodnich ze swojej strony poczyniły znaczne postępy w wypełnianiu własnych zobowiązań z salonik. niezbędne są jednak dalsze wysiłki na rzecz agendy.

förberedelserna för inrättandet av en regional utbildning för reform av den offentliga förvaltningen (school for higher education on public administration reform) , som förutsågs i thessalonikiagendan, har gått framåt.
poczyniono postępy w pracach przygotowawczych komisji na rzecz stworzenia w regionie wyższej szkoły reformy administracji publicznej, zgodnie z postanowieniami agendy z salonik.

europeiska rådet godkände vid sitt möte i thessaloniki i juni 2003 thessalonikiagendan för västra balkan: i riktning mot en europeisk integration , i vilken det anges att att de länder som deltar i stabiliserings- och associeringsprocessen får delta i gemenskapens program på samma villkor som kandidatländerna.
(1) rada europejska zatwierdziła w salonikach, w czerwcu 2003 r. agendę z salonik dla bałkanów zachodnich - w kierunku integracji europejskiej , która przewiduje , iż programy wspólnotowe zostaną otwarte dla krajów procesu stabilizacji i stowarzyszenia zgodnie z zasadami przyjętymi odnośnie do udziału krajów kandydujących.