Şunu aradınız:: dispiacerebbe (İtalyanca - Almanca)

le dispiacerebbe ripetere?
könnten sie sie vielleicht wiederholen?

vi dispiacerebbe venre con me?
würde es dir etwas ausmachen, mit mir zu kommen?

— e vi dispiacerebbe di lasciarle!
»und würde es ihnen schwer fallen, sich von beiden zu trennen?«

non ci dispiacerebbe avere più concerti.
brügge ist ziemlich altmodisch.

mi dispiacerebbe se venisse rinviata in commissione.
ich fände es bedauerlich, wenn er wieder an den ausschuss zurücküberwiesen würde.

le dispiacerebbe farmi riparare l'impianto?
könnte das überprüft und in ordnung gebracht werden?

le dispiacerebbe spiegarmi cosa sia questo regolameno n.
vielleicht aber kennt auch der ausschuß den inhalt dieses berichts nicht.

me ne dispiacerebbe e la commissione meriterebbe di vivere per potersene dispiacere.
ich würde das bedauern, und der kommission geschähe es nur recht, wenn sie anlaß hätte, ihr verhalten zu bedauern.

l'idea di una autorizzazione nazionale valida per due anni non ci dispiacerebbe.
was möchte ich damit sagen?

ci dispiacerebbe molto se causa altri importanti argomenti questo voto venisse rinviato.
es ist sehr traurig, wenn wir sie jetzt aufgrund anderer wichtiger punkte immer weiter verschieben.

mi dispiacerebbe se la relazione dell' onorevole evans portasse a una divisione in questa sede.
ich fände es schade, wenn der bericht von herrn evans hier zu differenzen führen würde.

ad ogni modo, mi dispiacerebbe che non venissero tenuti in alcun conto tutti gli emendamenti presentati.
mir täte es nur leid, wenn man hier so einfach über die ganzen abänderungsanträge hinwegwischen würde.

signor presidente, le dispiacerebbe di richiamare all'ordine coloro che mi stanno interrompendo ?
der präsident. — herr boyes hat das wort für einen antrag zum verfahren.

se questa vana diffamazione fosse da considerare stile parla mentare, allora mi dispiacerebbe per questo parla mento.
­ die per gerichtsbeschluß erwirkte aufhebung der richtlinie gilt für alle;

ci dispiacerebbe se questo fosse accaduto perché, visto il modo di procedere, il parlamento non ha capito la domanda.
es ist nicht möglich, bei der sitzung den vorsitz so zu führen, wie sie, herr präsident, es getan haben, nämlich daß gegen die vom plenum festgelegte tagesordnung verstoßen wird.

mi dispiacerebbe sapere che la sorte di ciascun ostaggio dipendesse sem plicemente dalla buona volontà o meno dei loro governi di negoziare per il loro rilascio.
im klartext bedeutet dies, daß jede entscheidung in dieser frage einstimmigkeit vor aussetzt.

mi dispiacerebbe davvero tanto se in maggio non potessimo discuterla perché quest'anno dobbiamo una buona volta giungere ad una decisione.
es gibt keinen sachlichen grund, darüber getrennt abzustimmen, denn die kolleginnen und kollegen haben es nicht einmal für erforderlich erachtet, einen Änderungsantrag zu stellen.

non mi dispiacerebbe quindi qualche altra risposta concreta della commissione su quel che occorre fare nell'immediato per superare questa crisi in europa.
ich möchte also an sie den antrag stellen, einen entschließungsantrag bis heute abend, 21 uhr, einreichen zu können.

ciò ci conduce o a votare contro la relazione, fatto che ci dispiacerebbe molto, o a chiedere il rinvio in commissione, il che permetterebbe di rettificare le cose.
das vetorecht war beispielsweise in der ersten deutschen föderation, im deutschen reich von 1871, vorgesehen, wo preußen mit 17 stimmen im bundesrat ein vetorecht besaß.

mi chiedo se non le dispiacerebbe fare qualche commento sull' utilizzo dell' euro da parte delle società internazionali dell' unione europea.
können sie etwas zur verwendung des euros durch internationale unternehmen in der eu sagen?