Şunu aradınız:: mozzarella in carrozza (İtalyanca - Almanca)

mozzarella in carrozza
Überbackene gemischte gemüse

domani vado a passeggiare (in carrozza).-
morgen fahre ich spazieren.-

levin non montò in carrozza, ma tenne dietro.
ljewin stieg nicht in den wagen, sondern ging hinterher.

potrete godervi anche un giro in carrozza o in bicicletta.
oder wie wäre es mit einer fahrt mit der kutsche oder einer fahrradtour?

— allora ascoltate: due giovani allegri vanno in carrozza...
»nun, dann hören sie zu! es fahren also zwei lustige junge männer ...«

detesto di uscire in carrozza; ho pianto perché sono infelice.
ich hasse die spazierfahrten. ich weine, weil ich so unglücklich bin.«

la comitiva partì presto; chi era a cavallo, chi in carrozza.
der größte teil der gesellschaft benutzte ihn dazu, um eine prächtige aussicht in der nachbarschaft aufzusuchen.

e stringendole a lungo la mano, la fece salire in carrozza con un sorriso particolare.
er drückte ihr lange die hand und war ihr mit einem besonderen lächeln beim einsteigen in den wagen behilflich.

vanno in carrozza a pranzo da un amico, nella più allegra disposizione di spirito.
sie fahren in heiterster stimmung zu einem kameraden zum diner.

non si poteva uscire in carrozza perché il cavallo s’impennava e strapazzava il timone.
spazierenzufahren war unmöglich, weil das deichselpferd stätisch war und in der gabeldeichsel ausschlug.

ma levin s’era sbagliato nello scambiare la persona seduta in carrozza per il vecchio principe.
aber in der vermutung, daß der zweite insasse des wagens der alte fürst sei, hatte ljewin sich geirrt.

il ferito camminava assai spedito; tutti e due lo aiutarono a salire in carrozza e carter vi entrò pure.
mr. mason, welcher sich auf mr. rochester und den arzt stützte, schien bereits wieder mit leichtigkeit gehen zu können. sie halfen ihm den wagen zu besteigen; carter setzte sich zu ihm.

egli rise allegramente, mostrando i bei denti allineati e abbassando il berretto sulla calvizie; uscì e montò in carrozza.
er lachte vergnügt auf, wobei er seine vortrefflichen zähne zeigte, schob die mütze auf den kahlen kopf, ging hinaus und stieg in den wagen.

pare che fossero giunte prima in carrozza e avessero esaminati i dormitorii intanto che il signor bockelhurst obbligava la direttrice ad ascoltar le prediche.
es scheint, daß sie mit ihrem hochehrwürdigen anverwandten in der equipage gekommen waren und die oberen zimmer einer durchstöbernden, eingreifenden besichtigung unterworfen hatten, während er mit der haushälterin die geschäfte ordnete, die wäscherin ausfragte und die vorsteherin des instituts maßregelte.

— oggi stesso, — riprese, — vi condurrò in carrozza a millcote per farvi scegliere alcuni abiti.
»noch heute werde ich dich nach millcote hinüberfahren, damit du einige kleider für dich wählst.

la caduta dei confini interni costituisce invece una conseguenza della mobilità che caratterizza la nostra epoca, visto che non viaggiamo più in carrozza ma in jet.
vielmehr sind die wegfallenden grenzen folgen der mobilität unserer zeit, weil wir eben nicht mehr mit der postkutsche reisen, sondern mit dem jet fliegen.

alla fine il conduttore tornò e mi fece salire in carrozza, e poi soffiò nel corno e la carrozza partì. la sera si annunziava umida e carica di nebbia.
endlich kam der kondukteur zurück, noch einmal wurde ich in die kutsche gepackt; mein beschützer stieg auf seinen eigenen sitz, ließ sein horn erklingen, und fort rasselten wir über die steinigen straßen von l.

adele, dopo esser salita in carrozza, incominciò a toccarmi, volendomi dimostrare la sua gratitudine per la mia intercessione, ma fu subito relegata in un cantuccio accanto al signor rochester.
als adele in den wagen gehoben wurde, begann sie mich zu küssen, um mir ihre dankbarkeit für meine vermittelung zu bezeigen. augenblicklich schob er sie in einen winkel auf seiner andern seite.

alla domanda di kitty come avesse potuto scorgerla in carrozza l’anno prima, levin aveva raccontato che tornava dalla falciatura per la strada maestra e che l’aveva incontrata.
zuerst hatte ljewin auf kittys frage, wie es denn zugegangen sei, daß er sie im vorigen jahre im wagen gesehen habe, ihr erzählt, wie er nach der heuernte auf der landstraße gewandert sei und sie dabei getroffen habe.

il traffico nelle grandi città è ormai talmente intenso nelle ore di punta, che spesso per attraversare la città ci vuole più tempo di quanto ne occorresse all'inizio del secolo per percorrere lo stesso tragitto in carrozza.
die verkehrsüberlastung von größeren städten zu den hauptverkehrszeiten ist heutzutage so stark, daß innerstädtische fahrten oft mehr zeit in anspruch nehmen, als für vergleichbare strecken mit der pferdekutsche um die jahrhundertwende notwendig war.