Şunu aradınız:: propriamente (İtalyanca - Arapça)

non le ho propriamente...
لا اعرف , انا لم

- non e' propriamente vero.
هذا ليس صحيحا تماما.

- certo che sono propriamente.
نعم، أنا بالضبط

- non e'... propriamente malata.
-ليست... مريضة، بالضبط

non direi propriamente amico.
لن أقول أنه أحد أصدقائي بالضبت

non è... propriamente un segreto.
الأمر ليس سراً

benche' non propriamente illegale...
بينما ليست غير قانونية بصرامة

e non era propriamente un amico.
إنه لم يكن صديقي

non sto propriamente allattando, amico.
أنا لا أفرز اللبن فى هذه الأيام يا صاحبى. - you're a little low on the food chain to...

non e' mai esistita, non propriamente.
لم توجد قط، ليس حقاً.

le cose cominciano a funzionare propriamente.
هذه اللحضة التي سيحترق فيها كل شيء على الأرجح

lo chiamerei propriamente... in questo modo.
لن اسميها هكذا تحديدا.

e andy non e' propriamente un rischio.
و "آندي" ليس بتلك المُخاطرة

davvero, non e' propriamente in regola.
فعلاً , ذلك أمر شاذ تماماً

- neanch'io ci sono propriamente stato.
أنا في الحقيقيّة لم أكن هناك أيضاً

ma stando al poligrafo non era propriamente vero.
لكن طبقا لجهاز كشف الكذب تلك لم تكن الحقيقه بالضبط

- beh, non siamo propriamente stati insieme.
حسناً ،لن اسميها بالتحديد مرافقة

d'accordo, bene, non sono propriamente incinta.
-مارك) أنا حامل)

già, non ci sei andato propriamente per il sottile.
-أجل، فإنّك لم تحاول إخفاء ذلك .

io e lui non la vediamo propriamente allo stesso modo.
أنا وهو لسنا على وفاق كبير ، سيـّدي.