Şunu aradınız:: ringraziando anticipatamente per l (İtalyanca - Danca)

concludo dunque ringraziando anticipatamente il parlamento per il suo contributo a questa grande impresa.
jeg vil slutte med på forhånd at takke parlamentet for dets bidrag til dette omfattende projekt.

vengono pagati anticipatamente per trimestre alla madre.
det udbetales kvartalsvis forud til barnets moder.

desidero concludere ringraziando l’ onorevole bauer per l’ eccellente relazione.
jeg vil slutte med at takke fru bauer for en god betænkning.

signora presidente, vorrei iniziare ringraziando il relatore per l' ottima relazione.
fru formand, jeg vil gerne begynde med at takke ordføreren for den vellykkede betænkning.

signor presidente, desidero iniziare ringraziando il relatore per l' eccellente lavoro svolto.
hr. formand, først vil jeg takke ordføreren for en god og meget velskrevet betænkning.

la ringrazio anticipatamente per la risposta che fornirà a queste domande.
jeg takker på forhånd for deres svar på disse spørgsmål.

essi si compiacciono anticipatamente per la prevista firma di tale accorilo di pace.
medlemsstaterne opfordres til at tage lignende skridt.

vi ringrazio anticipatamente, onorevoli colleghi, per l' appoggio che senza dubbio tutti ci offrirete.
jeg takker dem på forhånd, mine damer og herrer, for den støtte, jeg ved, at de vil give os.

signor presidente, desidero iniziare ringraziando per l' interessante discussione caratterizzata da tanti interventi costruttivi.
hr. formand, først vil jeg gerne takke for en god debat med mange konstruktive indlæg. jeg mener at have lagt mærke til, at der hos hr.

questi sono i quesiti che le volevo porre, ringraziandola anticipatamente per le risposte che mi darà.
det var de få spørgsmål, som jeg ønskede at stille dem, og jeg takker for deres besvarelse af dem.

signor presidente, potrei iniziare ringraziando i relatori per l' ottimo lavoro fatto su quest' importante argomento.
hr. formand, jeg vil indledningsvis takke ordførerne for deres fortræffelige arbejde på dette vigtige område.

più esattamente, il considerando Β di fatto dà anticipatamente per scontato il voto posi­tivo di tutti gli stati.
eller rettere, i betragtning b går man reelt på forhånd ud fra, at vedtagelse i alle stater allerede er en given sag.

per questa ragione lo ringrazio anticipatamente per gli insegnamenti che mi impartirà mano a mano che i nostri dibattiti si svolgeranno.
i sidste ende er det parlamentet, der skal vurdere, om det ønsker at forøge nogle konti for udviklingssektionens aktioner. rådet vil på sin side med stor opmærksomhed behandle de forslag, der fremsættes på dette felt.

– signor presidente, signor commissario, desidero iniziare ringraziando entrambe le relatrici per l’ ottima opera svolta.
- hr. formand, hr. kommissær, jeg vil begynde med at takke begge ordførere for et fremragende arbejde.

newton dunn per appello nominale è stata sottoposta anticipatamente per iscritto, come richiesto dal regolamento? to?
formanden. — hr. sherlock, jeg vil anmode om, at det bliver gjort.

non c'è forse un aspetto finanziario che potrebbe essere migliorato? la ringrazio anticipatamente per le sue risposte.
men jeg skal ikke blande mig i, hvor dan hr. pitt bliver inspireret til sine betragtninger.

gii aiuti fissati anticipatamente per i semi di origine comunitaria e trasformati nella comunità sono adattati in caso di modifica del prezzo d'obiettivo.
den forudfastsatte støtte for sojabønner af ef-oprindelse, der for arbejdes i fællesskabet, tilpasses i tilfælde af ændring af målprisen. sen.

l’autorità competente notifica anticipatamente per iscritto ad un vettore aereo la propria intenzione di imbarcare un passeggero potenzialmente pericoloso a bordo dei suoi aeromobili.
den kompetente myndighed meddeler på forhånd skriftligt et luftfartsselskab, hvis det planlægges at tage potentielt uregerlige passagerer med om bord på selskabets luftfartøj.

questo è il contenuto della relazione e non mi resta nient'altro che ringraziare anticipatamente per l'esito, che mi auguro senz'altro positivo, della votazione.
matutes, medlem af kommissionen. — (es) hr. formand jeg vil gerne på kommissionens vegne takke hr. pérez royo for betænkningen og ligeledes takke udvalget om udenrigs- og sikkerhedsanliggender for dets positive holdning til kommissionens forslag, der har til formål at forhindre, at det irakiske styre kan få udbetalt skadeserstatninger for eventuelle tab som følge af blokaden mod irak.

un lavoratore il cui contratto di lavoro si sia concluso anticipatamente per collocamento in esubero oppure giunto a scadenza nel corso del periodo di riferimento di cui all'articolo 4 e non rinnovato;
en arbejdstager, hvis ansættelsesforhold bringes til ophør før tiden ved afskedigelse eller ophører i løbet af referenceperioden i artikel 4 uden at blive fornyet