Şunu aradınız:: scrollata (İtalyanca - Portekizce)

mi sono data una scrollata.
tenho que recompor-me.

girali sottosopra e dagli una scrollata.
virem-nos ao contrário e abanem-nos.

- questa e' una scrollata in solitario.
isto é um abanão solitário.

quindi, una scrollata di spalle e basta?
então, simplesmente desistiu e deixou de lado?

le ho dato una scrollata, ma lei non si sbottona.
eu abanei-a, mas ela não conta nada.

a volte hanno bisogno di una bella scrollata.
Às vezes é preciso ser radical.

hai buttato tutto via. con una scrollata di spalle.
deitaste tudo fora, como se não valesse nada.

ecco perché mi sono dato una scrollata e mi sono ripreso.
foi por isso que me libertei daquilo.

# racconta una storia succosa, da' una scrollata. #
conta uma boa história, faz um pequeno distúrbio.

- non c'è problema. È... - dagli una scrollata.
estou só brincando, me dê um pouco de amor!

era come se carlotta stessa l'avesse scrollata dal cielo.
era como que a própria charlotte a tivesse feito cair do céu.

beh, l'unico modo per scoprirlo è... una bella scrollata!
bem, a única maneira de descobrir é...sacudir o corpo todo!

ho i soldi, e questo mi dà il potere di dare una scrollata al sistema.
tenho dinheiro, e isso dá-me poder para abanar este sistema.

sai che ti dico... adesso ti allento il camice, per dargli una bella scrollata.
vou tirar isso e abanar um bocado.

lei danza in un cerchio di fuoco e si sbarazza della sfida con una scrollata."
ela dança num anel de fogo e rejeita o desafio com um encolher de ombros".

allora, quand'e' avete dato l'ultima scrollata alle celle?
quando foi a última vez que inspeccionaram as celas?

- ho dovuto dare una scrollata a due o tre ceffi che erano venuti in perlustrazione, ma a parte quello...
o turno da meia-noite teve de expulsar um grupo que estava a desatinar. tirando isso...

beh... e' di umore poco collaborativo oggi, ma ora vedo se i bambini paralitici riescono a dargli una scrollata.
ele não está a cooperar hoje mas vou ver se as crianças paralíticas conseguem fazê-lo mudar de ideia.

"la più meravigliosa di tutte danza in un cerchio di fuoco e si sbarazza della sfida con una scrollata."
o mais belo de todos ... ... dança num anel de fogo e rejeita o desafio com um encolher dos ombros".

a soli otto anni ddl'essersi scrollata di dosso la dittatura, taiwan merita di essere ricompensata per aver scelto un sistema democratico.
depois de ter saído do regime ditatorial há apenas oito anos, taiwan devia ser recompensado por ter enveredado por um sistema democrático.