Şunu aradınız:: preservare (İtalyanca - Yunanca)

preservare
διασώζω

preservare gli interessi legittimi dei proprietari
διαφυλάσσουν τα νόμιμα συμφέροντα των ιδιοκτητών

- preservare la qualità generale della vita;
- να διατηρηθεί η γενική ποιότητα ζωής,

occorre preservare la flora naturale del latte.
Πρέπει να διαφυλάσσεται η φυσιολογική χλωρίδα του γάλακτος.

bisogna allargare, preservare e comunicare questo sapere.
Πρέπει να παρατείνουμε, να διατηρήσουμε και να μεταλαμπαδεύσουμε τη γνώση αυτή.

questo riconoscimento permette di preservare la diversità dei programmi.
Η αναγνώριση αυτή επιτρέπει τη διατήρηση της πολυμορφίας των προγραμμάτων.

È questo il modo migliore di preservare e promuovere la fiducia .
Συνδέονται κυρίως με την πιθανότητα η αναταραχή στις χρηματοπιστωτικές αγορές να έχει ισχυρότερο αντίκτυπο στην πραγματική οικονομία , καθώς και με ανησυχίες για την εμφάνιση και την έξαρση πιέσεων προστατευτισμού , και με ενδεχόμενες δυσμενείς εξελίξεις στην παγκόσμια οικονομία ως αποτέλεσμα της μη ομαλής διόρθωσης των παγκόσμιων ανισορροπιών .

si tratta di disposizioni miranti a preservare la qualità dei foraggi.
Η μετάθεση της έναρξης εφαρμογής της πρώτης διάταξης πρέπει θα επιτρέψει στις επιχειρήσεις να πραγματοποιήσουν τις απαραίτητες επενδύσεις.

tale tecnologia esercita sul mercato una pressione concorrenziale che occorre preservare.
Η τεχνολογία αυτή αποτελεί πηγή ανταγωνιστικής πίεσης στην αγορά, η οποία πρέπει να διατηρηθεί.

la domanda interna dell' area dovrebbe altresì preservare il suo slancio .
Η εγχώρια ζήτηση στη ζώνη του ευρώ αναμένεται επίσης να διατηρήσει το δυναμισμό της .

È della massima importanza preservare la riservatezza dei dati sulle singole operazioni.
Η τήρηση της εμπιστευτικότητας των στοιχείων σε επίπεδο συναλλαγών είναι εξαιρετικά σημαντική.

preservare il know-how marittimo nella comunità e sviluppare le competenze marittime.
προστασία της ναυτιλιακής τεχνογνωσίας στην Κοινότητα και ανάπτυξη ικανοτήτων στο ναυτιλιακό τομέα.

preservare e tutelare l'ambiente e promuovere l'uso efficiente delle risorse
Προστασία του περιβάλλοντος και προώθηση της βιώσιμης χρήσης των πόρων

la bce darà il proprio contributo continuando a preservare la stabilità dei prezzi nel medio periodo.
Η ΕΚΤ θα διαδραματίσει το δικό της ρόλο εξακολουθώντας να διατηρεί τη σταθερότητα των τιμών μεσοπρόθεσμα.

preservare e tutelare l'ambiente e promuovere l'uso efficiente delle risorse:
διατήρηση και προστασία του περιβάλλοντος και προαγωγή της αποδοτικής χρήσης των πόρων μέσω:

al fine di preservare questo clima positivo, è necessario assicurare la stabilità dei prezzi nel medio termine.
Προκειμένου να διατηρηθεί αυτό το ήπιο κλίμα, πρέπει να διασφαλιστεί η σταθερότητα των τιμών μεσοπρόθεσμα.

continuare ad attuare politiche fiscali e monetarie adeguate onde prendere le misure necessarie per preservare stabilità e prevedibilità macroeconomiche.
Συνέχιση της εφαρμογής κατάλληλων δημοσιονομικών και νομισματικών πολιτικών με σκοπό τη λήψη επαρκών μέτρων για τη διαφύλαξη της μακροοικονομικής σταθερότητας και προβλεψιμότητας.

i meccanismi di ricorso collettivo dovrebbero preservare le garanzie processuali a favore delle parti nell’azione civile.
Οι μηχανισμοί συλλογικής ένδικης προστασίας θα πρέπει να τηρούν τις συνήθεις δικονομικές εγγυήσεις και ειδικότερα τις εγγυήσεις που παρέχονται στους διαδίκους κατά τις πολιτικές αγωγές.

per preservare la riservatezza delle informazioni trasmesse, l'elenco dei relativi destinatari dovrebbe essere rigorosamente limitato.
Για να διαφυλαχθεί ο εμπιστευτικός χαρακτήρας των πληροφοριών που διαβιβάζονται, ο κατάλογος των αποδεκτών τους θα πρέπει να είναι αυστηρά περιορισμένος.

preservare, ripristinare e valorizzare gli ecosistemi connessi all'agricoltura e alla silvicoltura, con particolare riguardo ai seguenti aspetti:
αποκατάσταση, διατήρηση και ενίσχυση των οικοσυστημάτων που συνδέονται με τη γεωργία και τη δασοπονία, με έμφαση στους ακόλουθους τομείς: