Şunu aradınız:: bisogna concludere (İtalyanca - İngilizce)

concludere
to settle

bisogna certo concludere presto.
of course it needs to be finished quickly.

concludere:
to conclude:

adesso bisogna finalmente concludere questo processo.
now is the time to bring this process finally to an end.

bisogna forse concludere che non abbiamo prospettive di successo?
should we conclude that we have no prospect of success?

bisogna, certo, concludere presto, ma bisogna soprattutto concludere bene.
of course, it needs to be brought to a swift conclusion, but, above all, it needs to be brought to a satisfactory conclusion.

bisogna concludere sottolineando l'importanza e l'imminenza del rapimento.
a final note must address the importance of imminence as it relates to the rapture.

ora bisogna concludere, in quanto abbiamo i minuti contati per rispettare il programma in calendario.
now, we must conclude, because we have no more time if we are to meet the deadline.

se era impossibile bisogna concludere che non è accaduto. se invece lo poté fare, come è stato possibile?
if it was impossible one must conclude that it didn’t happen. if, instead, he could do so, how was it possible?

ma non per questo bisogna concludere che l' urss preservava l' europa dai pericoli dell' atomo.
but we should not conclude from that that it was the ussr that was preserving europe from the atomic threat.

perché bisogna concludere in marzo? mi sembra che vi siano molte ragioni che spingono in questa direzione.
i think there are several reasons why we should conclude them in march.

inoltre, bisogna concludere l'accordo di sviluppo di doha perché riguarda lo sviluppo per i paesi più poveri.
furthermore, the doha development agreement must be brought to a successful conclusion because it is a development round for the poorest countries.

ora siamo entrati in una nuova fase: bisogna concludere il buon lavoro della convenzione agendo con saggezza, perseveranza e coraggio.
a new phase has now started: we must finish the good work done by the convention -- wisely, resolutely and with courage.

per farlo, bisogna concludere tutti gli accordi di associazione, quelli già citati, e completare anche l' integrazione sud-sud.
to this end, we must conclude every one of the association agreements that i have already mentioned and also complete the south-south integration.

per concludere la pace bisogna essere in due, per fare la guerra basta uno.
to make peace, you need two people: to wage war, one is sufficient.

onorevoli parlamentari, ora siamo entrati in una nuova fase. bisogna concludere l' ottimo lavoro della convenzione agendo con saggezza, perseveranza e coraggio.
ladies and gentlemen, a new phase has now started: we must finish off the excellent work of the convention wisely, resolutely and with courage.

alla luce di ciò bisogna concludere che nessuno dei pani spacciati per “integrali” che oggi troviamo in vendita nei negozi di prodotti biologici rispetta questi principi fondamentali.
so, it goes without saying that given these conditions, not one of the falsely labelled “integral” breads sold in organic food shops nowadays is really in line with these essential required principles.

in questa prospettiva, bisogna concludere che qualora un gruppo intraprendesse con mezzi pacifici la promozione di una società non democratica fondata sulle convinzioni religiose dei suoi membri, non sarebbe fondamentalismo.
in accepting this, we have to conclude that a group which latches onto the notion of promoting, by peaceful means, a nondemocratic type of society based on the religious convictions of its members, is not fundamentalist.

per concludere, vorrei ribadire che abbiamo bisogno di una politica agricola comune per l'europa.
to conclude, i would like to reaffirm that we need a common agricultural policy for europe.

tuttavia, a giudicare dalla risposta fino ad oggi, basandosi sul numero di relazioni vendute e sulle reazioni dei lettori , bisogna concludere che il programma techalert colma una lacuna nel settore della diffusione dell'informazione.
however, judging by the response to date, as measured by the number of reports sold, and lively reader response, the techalert scheme is filling a gap in the information dissemination field by marketing this information.