Şunu aradınız:: preferisce tenere divise le due lavoraz... (İtalyanca - İngilizce)

significa anche tenere divise le opposte fazioni.
it is also about keeping warring factions apart.

non c'è modo di tenere separate le due questioni?
is there no way to keep the two issues separate?

dopo essersi poi divise le sue vesti, le tirarono a sorte.
then they divided his clothes among them by throwing dice.

la comunità europea del carbone e dell’acciaio può tenere divise qualsiasi e avere conti in qualunque valuta.
the european coal and steel community may hold currency of any kind and operate accounts in any currency.

i babilonesi avevano diviso le loro forze in due.
the babylonians then divided their forces in two.

dopo essere state divise, le due parti del telaio sono state lanciate verso i due lati della sala mediante un elastico a cui erano fissate.
once cut up, the two parts of the bicycle, attached to rubber cables, were catapulted to either end of the room.

una volta divise, le piante possono essere trapiantate nel punto desiderato del giardino e annaffiate adeguatamente.
once the plants are split, they can be replanted in the desired spot in the garden and given a good watering.

per esempio, abbiamo anche voluto chiarire sin dall' inizio come dovrebbero essere divise le competenze.
for example, we also wanted to make it very clear right from the outset how competences should be divided up.

abbiamo diviso le attività in due gruppi - la strumentale ed espressivo.
it has divided the activities into two groups - instrumental and expressive.

colui che fece camminare alla destra di mosè il suo braccio glorioso, che divise le acque davanti a loro facendosi un nome eterno;
who caused his glorious arm to go at the right hand of moses? who divided the waters before them, to make himself an everlasting name?

dopo la morte di tarlati, perdendo la sua posizione predominante, venne ceduta a firenze e da quel momento in poi ne divise le sorti.
after tarlati’s death, loosing the predominat position, the town was handed over to florence.

io credo che siano due aspetti che dobbiamo tenere divisi pur rientrando essi nella stessa serie di problemi.
i believe we must keep these two aspects separate, although they are part of the same set of problems.

63:12 colui che fece camminare alla destra di mosè il suo braccio glorioso, che divise le acque davanti a loro facendosi un nome eterno;
12 he that brought out moses by the right hand, by the arm of his majesty: that divided the waters before them, to make himself an everlasting name.

34 gesu diceva: padre, perdonali, perche non sanno quello che fanno . dopo essersi poi divise le sue vesti, le tirarono a sorte.
34 and jesus said, father, forgive them, for they know not what they do. and, parting out his garments, they cast lots.

alcuni meditavano di darsi fuoco se avessero diviso le famiglie.
some were considering setting fire to themselves if the authorities had split their families up.

all'inizio di ogni gioco solo la prima mano le è mostrata, mentre le altre tre mani rimangono sopraffanno. il gioco avanza come un poker video standard.quando lei preferisce tenere un biglietto il biglietto identico è rivelato nelle altre tre mani.
the game progresses like a standard video poker.when you choose to hold a card the identical card is revealed in the other three hands. if you choose to un-hold a card the three identical cards are turned face down.

il tecnico ha quindi diviso le squadre in gruppi per continuare con il lavoro tattico diviso per reparti.
the coach then split up the players according to role to work on tactics in groups.

abbiamo diviso le informazioni sui porti in 4 pagine, ognuna dedicata ad un tratto di costa della sardegna:
in order to facilitate use, the guide is divided into 4 sections, one page for each of the following parts of the coast:

l' unione europea è divisa, le nazioni unite sono bloccate e stiamo assistendo alla logica della guerra inevitabile.
the european union is divided, the united nations is in deadlock and we are witnessing the philosophy of the unavoidable war.

la gestione delle crisi, come si è visto nel kosovo, non significa soltanto imporre un cessate il fuoco, significa anche tenere divise le opposte fazioni; significa salvare ed evacuare i cittadini dell' unione europea, assistere un gran numero di rifugiati, fornire alimenti e medicinali, imporre e mantenere l' ordine della legalità; infine, ripristinare la calma dopo il caos.
as we saw in kosovo, crisis management is not just about imposing a cease-fire. it is also about keeping warring factions apart, rescuing and evacuating european union citizens, caring for large numbers of refugees, supplying food and medicine, imposing and maintaining law and order, restoring calm after chaos.