Şunu aradınız:: protratte nel tempo (İtalyanca - İngilizce)

le informazioni statistiche fornite dai soggetti dichiaranti non devono contenere lacune strutturali e protratte nel tempo;
the statistical information provided by the reporting agents shall not contain continuous and structural gaps;

f) le informazioni statistiche fornite dai soggetti dichiaranti non devono contenere lacune strutturali e protratte nel tempo;
( f) the statistical information provided by the reporting agents shall not contain continuous and structural gaps;

altri differenziali, se protratti nel tempo, possono dare origine a criticità.
other differentials may present some challenges if protracted.

paesi come la danimarca possono considerarsi un esempio di prassi ottimale per altri paesi in cui queste procedure sono ancora costose e protratte nel tempo.
countries like denmark might be seen as best practices by other member states where such procedures are still expensive and time consuming.

l’effetto del trattamento si è manifestato precocemente ed è stato protratto nel tempo.
the treatment effect was established early and was sustained.

il segreto di un buon lavoro dimagrante è quindi una bassa intensità di sforzo protratta nel tempo.
the secret of a good weight loss is therefore a low intensity of effort extended for a long time.

a mio parere, per rendere giustizia ad entrambi questi principi, si può accettare che talune fasi siano piuttosto protratte nel tempo, al fine di consentire le consultazioni del caso.
it is, in my view, tolerable, in order to do justice to both these principles, for some stages to take rather longer, thus enabling the necessary consultations to be carried out.

a cosa servono le valutazioni intermedie se il programma non può essere modificato per un periodo così protratto nel tempo?
what purpose will interim evaluations serve if the programme is fixed for so long?

aumento protratto nel tempo del livello generale dei prezzi, cui corrisponde una perdita di potere di acquisto della moneta.
an adjustment of the nominal interest rate for the loss of purchasing power due to inflation leads to the real interest rate.

questa vicenda si è protratta nel tempo, e ancor oggi vi è una riserva nel bilancio dell'unione europea.
that story has taken quite some time and still at the present time there is a reserve in the european union budget.

il macitentan presenta elevata affinità e occupazione protratta nel tempo dei recettori et delle cellule muscolari lisce umane delle arterie polmonari.
macitentan displays high affinity and sustained occupancy of the et receptors in human pulmonary arterial smooth muscle cells.

auspica inoltre che il processo di consultazione non venga protratto nel tempo e si risolva nella presentazione in tempi brevi di una proposta della commissione.
it also hopes that the process of consultation will not be protracted and will lead to a commission proposal shortly afterwards.

È questa un'opzione che consente agli stati membri di concedere un sostegno mirato ad un progetto che non necessita di un aiuto protratto nel tempo.
this is only one of the four options but it will allow member states to grant ad hoc aid to a project that does not require long-term aid.

in considerazione della durata protratta nel tempo e degli effetti a lungo termine, le necessarie misure possono essere sollecitate dall’ue tempestivamente.
given the long-term nature both of the processes involved and of the expected impact, the eu is in a position to issue a more timely reminder of the policy measures that need to be taken.

la bpco è una malattia cronica (protratta nel tempo) in cui le vie aeree e gli alveoli polmonari sono danneggiati o bloccati, con conseguenti difficoltà di respirazione.
copd is a long-term disease in which the airways and air sacs inside the lungs become damaged or blocked, leading to difficulty breathing.

già il non fermarsi davanti alle forme sensibili, e superarle d’incanto con una visione protratta nel tempo, non istantanea, ma appunto stordente, illimitata.
there is no stopping in front of sensible forms but overcoming them like a charm with a vision protracted in time, not instantaneous but, in fact, astonishing and unlimited.

hepsera è utilizzato per il trattamento di adulti affetti da epatite b cronica (una malattia del fegato con decorso protratto nel tempo causata dal virus dell’epatite b).
hepsera is used to treat adults with chronic (long-term) hepatitis b (a disease of the liver due to infection with the hepatitis b virus).

epatite cronica b (un’infiammazione del fegato protratta nel tempo e causata da un’infezione dovuta al virus dell’epatite b).
chronic (long-term) hepatitis b (a disease of the liver due to infection with the hepatitis b virus).

si dovrebbe inoltre tener conto dell'interazione tra il livello di rischio stimato e la durata dell'emissione: un'emissione protratta nel tempo può aumentare il rischio di effetti cumulativi.
consideration should also be given to the interplay between the estimated level of risk and the duration of the release. a prolonged period of release may increase the risk of cumulative effects.

baraclude è indicato per il trattamento dell’ epatite b cronica (un’ infezione del fegato protratta nel tempo e causata dal virus dell’ epatite b) negli adulti.
baraclude is used to treat adult patients who have chronic (long term) hepatitis b (disease of the liver due to an infection by the hepatitis b virus).