Şunu aradınız:: relativamente a (İtalyanca - İspanyolca)

- relativamente a cosa ?
- ¿en comparación a qué?

- relativamente a posto.
- relativamente bien.

relativamente a titolare di pensione
un pensionista

insomma, relativamente a me stessa.
quiero decir, para mí, ¿sabes?

relativamente a quella farrenda ... si rammenta?
sobre aquel asunto... ¿ya sabe,no?

okay? quello è relativamente a prova di idiota.
es a prueba de idiotas.

ha cambiato idea relativamente a quello per cui era venuto?
¿cambió de idea en cuanto al motivo de su visita?

le tasse sono dovute relativamente a ogni registrazione da modificare.
por cada registro que haya de ser modificado se deberá abonar la tasa exigida.

non può essere concessa alcuna compensazione relativamente a tali costi.
no se concederá compensación alguna correspondiente a estos costes.

nessuna raccomandazione posologica può essere fatta relativamente a tale combinazione.
no pueden hacerse recomendaciones de dosis para esta combinación.

gli elementi principali di tale accordo relativamente a ngp erano i seguenti.
los principales elementos de tal acuerdo respecto a ngp eran los siguientes:

non farei cenno all'argomento prostituzione relativamente a questa storia.
probablemente no mencione la parte de la prostitución en la historia.

invito a presentare commenti relativamente a un progetto di regolamento della commissione
invitación a presentar observaciones sobre un proyecto de reglamento de la comisión

gli indicatori di efficienza per valutare i progressi relativamente a tale obiettivo generale sono:
los indicadores de rendimiento para evaluar los avances en relación con este objetivo general son:

(3) gli stati membri non hanno formulato riserve relativamente a queste modifiche.
(3) los estados miembros no emitieron reserva alguna respecto de estas modificaciones.

- informazioni al cpmp sulle richieste di consulenza scientifica relativamente a prodotti ematici (derivati
- apoyo al cpmp para atender las demandas de asesoramiento científico relativas a hemoderivados

il fatto generatore del tasso di cambio per le cauzioni, relativamente a ciascuna operazione particolare:
en cada operación específica, el hecho generador del tipo de cambio en el caso de las garantías será, en lo que respecta a:

(3) È necessario definire le misure di riparazione da adottare relativamente a tali pratiche sleali.
(3) es necesario definir las medidas correctoras que han de adoptarse contra dichas prácticas desleales.

al punto 44 della decisione di avvio del procedimento, la commissione esprime due dubbi relativamente a questi dati.
en el apartado 44 de la decisión de incoación, la comisión plantea dos dudas respecto a estos datos.

pertanto, relativamente a tale inchiesta non sono state elaborate conclusioni o risultanze definitive eventualmente utilizzabili per il presente riesame.
por consiguiente, no se había llegado a ninguna conclusión o resultado final que pudiera haber sido utilizado en la reconsideración actual.