您搜索了: ricevinte (世界语 - 德语)

ricevinte la unuopajn partoj, ni muntis ilin.
nachdem wir die einzelnen teile erhalten hatten, montierten wir sie.

ne havante, oni petas; ricevinte, forĵetas.
wer nichts hat, der bittet; wer etwas bekommen hat, wirft es weg.

kaj tion ricevinte, ili murmuris kontraux la domomastro,
und da sie den empfingen, murrten sie wider den hausvater

bonvolu sendi al mi respondon ricevinte tiun retmesaĝon.
bitte senden sie mir eine antwort, sobald sie diese mail erhalten haben.

ricevinte kontraŭdirajn raportojn la estraro repripensis sian vidpunkton.
weil er widersprüchliche berichte erhielt, überdachte der vorstand seinen standpunkt.

li do, ricevinte la pecon, tuj eliris; kaj estis nokto.
da er nun den bissen genommen hatte, ging er alsbald hinaus. und es war nacht.

kaj cxi tiuj, ricevinte garantiajxon de jason kaj la aliaj, liberigis ilin.
und da ihnen genüge von jason und andern geleistet war, ließen sie sie los.

kaj cxiuj tiuj, ricevinte bonan ateston per sia fido, ne ricevis la promeson,
diese alle haben durch den glauben zeugnis überkommen und nicht empfangen die verheißung,

cxar se, ricevinte la scion de la vero, ni pekos memvole, jam ne restas ofero pro pekoj,
denn so wir mutwillig sündigen, nachdem wir die erkenntnis der wahrheit empfangen haben, haben wir fürder kein anderes opfer mehr für die sünden,

kaj ricevinte kalikon, kaj doninte dankon, li diris:cxi tion prenu kaj dividu inter vi;
und er nahm den kelch, dankte und sprach: nehmet ihn und teilet ihn unter euch;

ne ricevinte respondon, li ekkuris kaj tiel depuŝis de la ŝtuparo la fantomon, ke ĝi rulfalis trans dek ŝtupojn kaj restis senmova en angulo.
da er keine antwort erhielt, nahm er rasch anlauf und schubste das gespenst die treppe hinunter, so dass es zehn stufen hinabrollte und dann regungslos in einer ecke liegen blieb.

kiam mi studis ankoraŭ en la supera lernejo, mi pensis, ke ricevinte la tronon, mi konstruos ion pli faman ol la piramido de keopso.
als ich noch in der oberen schule studierte, dachte ich, dass ich nach erhalt des throns, etwas ruhmvolleres bauen würde als die pyramide des cheops.

kaj la gvidantoj de pauxlo kondukis lin gxis ateno, kaj ricevinte komision al silas kaj timoteo, ke ili venu al li kiel eble plej rapide, ili foriris.
die aber paulus geleiteten, führten ihn bis gen athen. und nachdem sie befehl empfangen an den silas und timotheus, daß sie aufs schnellste zu ihm kämen, zogen sie hin.

cxiuj tiuj mortis en fido, ne ricevinte la promesojn, sed vidinte kaj salutinte ilin de malproksime, kaj konfesinte, ke ili estas fremduloj kaj migrantoj sur la tero.
diese alle sind gestorben im glauben und haben die verheißung nicht empfangen, sondern sie von ferne gesehen und sich ihrer getröstet und wohl genügen lassen und bekannt, daß sie gäste und fremdlinge auf erden wären.

kaj kiam li revenis, ricevinte la regnon, li ordonis voki al li tiujn servistojn, al kiuj li donis la monon, por ke li sciigxu, kiom ili gajnis per negocado.
und es begab sich, da er wiederkam, nachdem er das reich eingenommen hatte, hieß dieselben knechte fordern, welchen er das geld gegeben hatte, daß er wüßte, was ein jeglicher gehandelt hätte.

ricevinte do la helpon, kiu estas de dio, mi staras gxis la nuna tago, atestante al malgranduloj kaj granduloj, dirante nenion krom tio, kion la profetoj kaj moseo anoncis kiel venontan:
aber durch hilfe gottes ist es mir gelungen und stehe ich bis auf diesen tag und zeuge beiden, dem kleinen und großen, und sage nichts außer dem, was die propheten gesagt haben, daß es geschehen sollte, und mose:

pro cxi tio ankaux ni sencxese dankas dion, ke ricevinte per nia parolo la vorton de dio, vi akceptis ne la homan vorton, sed, kiel gxi vere estas, la dian vorton, kiu ankaux energias en vi, kiuj kredas.
darum danken auch wir ohne unterlaß gott, daß ihr, da ihr empfinget von uns das wort göttlicher predigt, es aufnahmt nicht als menschenwort, sondern, wie es denn wahrhaftig ist, als gottes wort, welcher auch wirkt in euch, die ihr glaubet.