来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
plejparto de tiuj komentoj estingas la feliĉan etoson, enportante historiajn temojn kaj diplomatiajn problemojn inter la nacioj.
most of these comments tried to put a damper on the happy mood by bringing up historical issues and diplomatic problems among the nations.
la kanto spegulas la problemojn, kiujn plejparto de la hispanparolantoj, eĉ denaskaj, havas, kiam ili iras de unu regiono al alia, kie vortoj signifas tute malsamajn aferojn depende kie oni estas.
the song reflects the issues most spanish speakers, even native speakers, have when they move from one region to another, where words mean completely different things depending on where someone is.
dum la urbo ankoraŭ retenas fragmentojn de romia kaj otomana arkitekturo, ĉar partoj de la urbo estis sub la romia kaj otomana regado tra la historio, la plejparto de la hodiaŭa urbocentro de beogrado kreskis dum la 19-a jarcento, sub la ankoraŭ tre videblaj influoj de la tre populara eŭropa movado "art nouveau" de la malfrua 19-a jarcento kaj la frua 20-a jarcento.
while the city still retains snippets of roman and ottoman architecture, as parts of the city were under both roman and ottoman rule throughout history, most of what is today downtown belgrade expanded during the 19th century, under the still very visible influence of the highly popular european art nouveau movement of the late 19th and early 20th century.