您搜索了: trøster (丹麦语 - 克罗地亚语)

så trøster hverandre med disse ord!
tješite se dakle uzajamno ovim rijeèima!

dem ser farao og trøster sig over al sin larmende hob, lyder det fra herren.
vidjet æe ih faraon i utješit æe se zbog svog mnoštva - faraon i sva vojska njegova maèem pokošena, rijeè je jahve gospoda!

og trøster dig til at være blindes vejleder, et lys for dem, som ere i mørke,
te si uvjeren da si voða slijepih, svjetlo onih u tami,

mine Øjne længes efter dit ord og siger: "hvornår mon du trøster mig?"
oèi mi èeznu za tvojom besjedom: kad æeš mi donijeti utjehu?

bryd ud til hobe i jubel, jerusalems tomter! thi herren trøster sit folk, genløser jerusalem.
radujte se, klièite, razvaline jeruzalemske, jer je jahve utješio narod svoj i otkupio jeruzalem.

to ting timedes dig hvo ynker dig vel? vold og våde, hunger og sværd - hvo trøster dig?
ovo te dvoje pogodilo - tko da te požali? - pohara i rasap, glad i maè - tko da te utješi?

jeg, jeg er eders trøster, hvem er da du, at du frygter dødelige, jordiske mennesker, der bliver som græs,
ja, ja sam tješitelj vaš. tko si ti da se bojiš smrtna èovjeka i sina èovjeèjeg, koji je kao trava?

und mig et tegn på din godhed; at mine fjender med skamme må se, at du, o herre, hjælper og trøster mig!
daj mi milostivo znak naklonosti svoje, da vide moji mrzitelji i da se postide, jer si mi ti, o jahve, pomogao, ti me utješio.

og vi formane eder, brødre! påminder de uskikkelige, trøster de modfaldne, tager eder af de skrøbelige, værer langmodige imod alle!
potièemo vas, braæo: opominjite neuredne, sokolite malodušne, podržavajte slabe, budite velikodušni prema svima!

jubler, i himle, fryd dig, du jord, i bjerge, bryd ud i jubel! thi herren trøster sit folk, forbarmer sig over sine arme.
klièite, nebesa, veseli se, zemljo, podvikujte, planine, od veselja; jer jahve tješi narod svoj, on je milosrdan nevoljnima.

derover græder mit Øje, det strømmer med tårer, thi langt har jeg til en trøster, som kvæger min sjæl; mine børn er fortabt, thi fjenden er blevet for stærk.
zato moram plakati, oèi mi suze liju, jer daleko je od mene moj tješitelj da mi duh povrati. sinovi su moji poraženi, odveæ silan bijaše neprijatelj.

"en røst blev hørt i rama, gråd og megen jamren; rakel græd over sine børn og vilde ikke lade sig trøste, thi de ere ikke mere."
u rami se glas èuje, kuknjava i plaè gorak: rahela oplakuje sinove svoje i neæe da se utješi jer više ih nema.