来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
det sker, at staten yder garanti til pengeinstitutter, som hjælper en kunstner til at købe eller bygge sig et atelier.
es kommt vor, daß der staat gegenüber finanzinstituten, den künstlern beim ankauf oder bau eines ateliers behilflich sind, eine bürgschaft leistet.
i 1977 åbnedes et fotografisk atelier (side gallery) og en filmsal, hvor der vises avantgardefilm og film om egnen.
im jahre 1977 werden eine fotogalerie (side gallery) und ein kinosaal eröffnet, in dem avantgardefilme oder filme über die region gezeigt werden.
side gallery, der åbnedes i 1977, har et fotografisk atelier og stiller mørkekamre til rådighed for andelsforetagendets medlemmer. side gallery viser fotografier og publikationer.
die 1977 eröffnete side gallery umfaßt eine foto-galerie und stellt den genossenschaftsmitgliedern dunkelkammern zur verfügung.
desuden er der et system af priser, stipendier og andre tilskud - f.eks. til bolig, atelier eller indkøb af materialer.
hinzu kommt ein system von preisen, stipendien und sonstigen zuschüssen, zum beispiel wohngeld, zuschüsse zu den atelierkosten oder für den kauf von arbeitsmaterial.
150 le" kunstnere (defineret som kunstnere med en lobende produktion, og som råder over arbejdsredskaber, et atelier osv.).
in der kartei der stiftung sind die namen von 5 000 „professionellen" künstlern verzeichnet (als solche gelten künstler, die laufend werke schaffen und arbeitsgerät sowie ein atelier besitzen);
arts council og regionalforeningerne giver støtte til istandsættelse af et atelier (gas- og vandmesterarbejde-, elektricitet, snedkerarbejde, opvarmning).
der arts council und die regionalen vereinigungen gewähren zuschüsse für arbeiten in einem atelier (installations-, elektrizitäts-, schreinerei- und heizungsarbeiten).