Je was op zoek naar: atelier (Deens - Duits)

atelier
atelier

fØrst de anonymetelefonopkald, sÅØdelÆggelsen afjacques' atelier ognu en revolverkugle!
zuerst die anonymen anrufe, dann der einbruch in jacques studio und jetzt eine revolverkugel!

143 for eller afskrivningen på et atelier kan fratrækkes i den skattepligtige indkomst.
die miete oder die abschreibung für ein atelier kann vom steuerbaren einkommen abgesetzt werden.

der er vente liste, og det kan tage fra 6 til 20 måneder at finde et atelier.
es gibt eine warteliste, und es kann 6 bis 20 monate dauern, ein atelier zu finden.

lokale kunstnere kan søge om at leje et personligt atelier i spectros lokaler for et bestemt tids­rum.
die in der region ansässigen künstler können eine bestimmte zeit lang in den spectro-räumlichkeiten ein atelier mieten.

jeg har brug fordit atelier. jeg kan lige nÅ at tagenye aftryk af nega-tiverne indenferniseringen.
was ich brauche,ist dein labor…wir haben geradenoch genug zeit,um bis zur vernissage neue abzüge zumachen.

33 - yder garanti til pengeinstitutter, der hjælper en kunstner til at købe eller bygge sig et atelier.
atliers behilflich sind, eine bürgschaft leistet.

det sker, at staten yder garanti til pengeinstitutter, som hjælper en kunstner til at købe eller bygge sig et atelier.
es kommt vor, daß der staat gegenüber finanzinstituten, den künstlern beim ankauf oder bau eines ateliers behilflich sind, eine bürgschaft leistet.

ventelisterne kan være lange, og det er undertiden nødvendigt at vente temmelig længe for at finde et passende atelier gennem disse kanaler.
die wartelisten können lang sein und man muß manchmal geraume

i 1977 åbnedes et fotografisk atelier (side gallery) og en filmsal, hvor der vises avantgarde­film og film om egnen.
im jahre 1977 werden eine fotogalerie (side gallery) und ein kinosaal eröffnet, in dem avantgardefilme oder filme über die region gezeigt werden.

pro visionen af salget er 25% (og 10% for dem, der har et space-atelier).
die verkaufsprovision beträgt 25 % (und 10 % für diejenigen, die in einem space-atelier arbeiten).

side gallery, der åbnedes i 1977, har et fotografisk atelier og stiller mørkekamre til rådighed for andelsforetagendets medlemmer. side gallery viser fotografier og publikationer.
die 1977 eröffnete side gallery umfaßt eine foto-galerie und stellt den genossenschaftsmitgliedern dunkelkammern zur verfügung.

desuden er der et system af priser, stipendier og andre tilskud - f.eks. til bolig, atelier eller indkøb af materialer.
hinzu kommt ein system von preisen, stipendien und sonstigen zuschüssen, zum beispiel wohngeld, zuschüsse zu den atelierkosten oder für den kauf von arbeitsmaterial.

150 le" kunstnere (defineret som kunstnere med en lobende produktion, og som råder over arbejdsredskaber, et atelier osv.).
in der kartei der stiftung sind die namen von 5 000 „professionellen" künstlern verzeichnet (als solche gelten künstler, die laufend werke schaffen und arbeitsgerät sowie ein atelier besitzen);

arts council og regionalforeningerne giver støtte til istandsættelse af et atelier (gas- og vandmesterarbejde-, elektricitet, snedkerarbejde, opvarmning).
der arts council und die regionalen vereinigungen gewähren zuschüsse für arbeiten in einem atelier (installations-, elektrizitäts-, schreinerei- und heizungsarbeiten).

lampe til fotografiske atelierer
leuchte fuer photoateliers