您搜索了: velsmurt (丹麦语 - 德语)

parlamentet er en velsmurt maskine, hvor alle har en funktion, og hvor intet overlades til tilfældighederne.
der mechanismus funktioniert einwandfrei; jeder nimmt den ihm zugewiesenen platz ein, und nichts wird dem zufall überlassen.

i den forbindelse må man dog ikke glemme, at uden en velsmurt økonomi kan man ikke skabe flere arbejdspladser.
dabei darf aber nicht vergessen werden, daß man ohne eine gut laufende wirtschaft nicht über mehr arbeitsplätze sprechen kann.

dette er magtens og prestigens by. den er organiseret som en helhed og fungerer i alle sine bestanddele som velsmurt centralitetsmaskine.
dies ist die stadt der macht und des prestiges; sie ist als ein ganzes organisiert und funktioniert in all ihren teilen wie eine gut geölte maschinerie der zentralität.

så må jeg spørge dem, hr. kommissær, hvad mener de, når de siger, at deres maskineri er velsmurt?
das saubere, gesunde und zuverlässige image von milch- und rindfleischprodukten ist gefährdet.

det var som at se ind i en teknisk kompliceret, velsmurt maskine, og jeg forstår godt, at mange finder det vanske­ligt at se de bærende ideer bag den europæiske union, sagde havel.
um platzverteilung und ko­existenzmodus kann es in diesem boot streit geben, aber man kann sich darüber auch f ried lieh ei η igen.

vores gruppe kræver ligeledes, at kommissionens udøven­de funktion genoprettes, for det nytter ikke at råde over en så veltilkørt og velsmurt motor, hvis man blot lader den gå i tomgang, som det ofte er sket i de sidste femårsperioder.
vorsichtig formuliert möchte ich sagen: es wäre nicht schwer, beispiele zu nennen, wo dieses haus weiter geblickt hat als der rat und wo der rat etwas später den entscheidungen des parlaments gefolgt ist.

at studere en sådan maskine må være en stor glæde for en, der beundrer tekniske opfindelser, men for mig, et menneske, hvis interesse i verden ikke tilfredsstilles af beundringen for velsmurte maskiner, var der noget, der alvorligt mangle de.
im grünbuch über die sozialpolitik erkennt der ausschuß die bedeutung der verstärkten präsenz von frauen in der politik und beschlußfassung.