来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
Але найпоширенішою технікою є закінчити сцену випадом вісцеральної емоції, такої як цікавість, передчуття, напруженість або здивування.
but the most common technique is to end the scene with a hit of visceral emotion, such as curiosity, anticipation, tension, or surprise.
Але цікавість походить від невідомості, чого хоче персонаж, тоді як тривожність – від невідомості, чи буде його ціль здійснена чи зірвана.
but curiosity comes from not knowing what the character wants, while suspense comes from not knowing whether his goal will be fulfilled or frustrated.
Ви можете закінчити питанням, яке викликає цікавість та змушує нас читати далі, щоб отримати відповідь, або домовленістю чи обіцянкою зустрітися пізніше, що створює очікування.
you could end with a question, which arouses curiosity and makes us read on to get the answer, or with an agreement or promise to meet later, which creates anticipation.
Зацікавлення, як персонаж поводитиметься і реагуватиме на майбутню ситуацію, знаючи особистість та погляди персонажа, створить у читача додаткову цікавість, а також передчуття та непевність.
wondering how a character will behave and react to a future situation, knowing the character's personality and attitudes, will create additional curiosity in the reader, as well as anticipation and uncertainty.