您搜索了: заботиться (俄语 - 德语)

заботиться
beachten

Нужно заботиться о родителях.
wir müssen uns um unsere eltern kümmern.

Она уволилась из cctv , чтобы заботиться о дочери.
chais baby überlebte dank einer operation, die letztes jahr durchgeführt wurde.

В тот День каждый человек будет заботиться только о себе.
an jenem tag hat jeder von ihnen eine angelegenheit, die ihn voll beansprucht,

Даже зная качество своих веб-камер, мы не перестаем заботиться о своей репутации.
auch wenn wir für die qualität unserer webkameras bekannt sind, ruhen wir uns nicht auf unserem ruf aus.

Он будет милостив к ним и будет заботиться о них. Поистине, Аллах Велик и Мудр!
gewiß, allah ist allmächtig und allweise.

Ему также практически не нужно заботиться о расходах - с последствиями придется иметь дело его преемнику.
und um mögliche einbußen braucht er sich kaum zu scheren - damit hätte schließlich sein nachfolger zu tun.

Ты не был при них, когда они бросали свои письменные трости: который из них будет заботиться о Марйам.
denn du warst nicht bei ihnen, als sie auslosten, wer von ihnen maryam in seine obhut nehmen solle.

Не нужно заботиться об установке программ или настройке связи между устройствами - просто подсоедините usb-приемник.
keine scherereien mit komplizierter software oder pairing - schließen sie einfach den usb-empfänger an.

И то говорят: ваш барин от царя за то милость получит. И чудно: что вам о мужиках заботиться?
sie sagen ohnehin schon: ›euer herr wird vom zaren dafür eine gnade erhalten.‹ ich muß mich immer wundern: warum machen sie sich so viel sorge um die bauern?«

Я весьма возрадовался в Господе, что вы уже вновь начали заботиться о мне; вы и прежде заботились, но вам не благоприятствовали обстоятельства.
ich bin aber höchlich erfreut in dem herrn, daß ihr wieder wacker geworden seid, für mich zu sorgen; wiewohl ihr allewege gesorgt habt, aber die zeit hat's nicht wollen leiden.

Вы обязаны быть справедливыми к сиротам, бережно заботиться о них и соблюдать их права. Аллах знает всё доброе, что вы делаете, и наградит вас за это.
und was ihr an gottgefällig gutem tut, darüber bleibt allah gewiß immer allwissend.

Мужчины обязаны заботиться о своих жёнах и об их благосостоянии потому, что Аллах дал им преимущества перед женщинами, и потому, что они расходуют из своего имущества на содержание семьи.
die ehemänner tragen verantwortung den ehefrauen gegenüber wegen dem, womit allah die einen vor den anderen ausgezeichnet hat, und wegen dem, was sie von ihrem vermögen ausgegeben haben.

Медицинские учреждения в Чешской Республике готовы принять иностранного клиента и заботиться о нем на самом высоком уровне, начиная с первоначальной консультации, в течение медицинского вмешательства, а также после выписки и последующих проверок.
die tschechischen gesundheitseinrichtungen sind zur aufnahme ausländischer patienten gerüstet und in der lage, sich auf höchstem niveau um sie zu kümmern – vom vorgespräch über den eigentlichen eingriff bis hin zum entlassungsbericht und zur nachkontrolle.

Если же вы опасаетесь, что не сможете заботиться о них одинаково, то женитесь на одной или на тех, которых вы взяли в плен [на войне с неверными].
und solltet ihr fürchten, nicht gerecht zu sein, so (heiratet) nur eine, oder von denjenigen, die euch gehören.

[[Всевышний обязал всех верующих почитать Коран и заботиться о нем. Он ниспослан Единственным Богом и Благодетелем, обладающим самыми совершенными качествами, безграничным величием и безупречной мудростью.]]
(dies ist) die offenbarung des buches von allah, dem allmächtigen und allweisen.

-- Ну, положим, -- сказал Левин, хотя вовсе не полагал этого, -- положим что это так; но я все-таки не вижу, для чего я буду об этом заботиться.
»na, wollen mal annehmen«, erwiderte ljewin, obwohl er es ganz und gar nicht annahm, »wollen mal annehmen, die sache verhielte sich so; so sehe ich trotzdem nicht ein, warum ich mir damit mühe machen soll.«