您搜索了: прибыл на родину (俄语 - 意大利语)

Синтаклаас со своими помощниками Чёрными Питами прибыл на корабле из Испании.
san nicola, circondato dai suoi aiutanti zwarte piet, saluta dalla nave con cui è arrivato dalla spagna.

но пойдешь в землю мою, на родину мою, и возьмешь жену сыну моемуИсааку.
ma che andrai al mio paese, nella mia patria, a scegliere una moglie per mio figlio isacco»

Приезжайте на родину Зигмунда Фрейда и познакомьтесь с окружением, в котором он вырос.
benvenuti nel paese natale di sigmund freud, dove potrete conoscere l'ambiente nel quale crebbe.

В Дубае у похищенных женщин, как правило, отбирают паспорта, лишая их возможности вернуться на родину.
a dubai, i passaporti delle persone trafficate sono spesso confiscati, tagliando così i loro rapporti col nepal.

Юный афганец читает стихи Сапфо и извиняется передо мной за то, что прибыл на остров в качестве грязного беженца.
un ragazzo afghano che recita i versi di saffo e si dispiace di essere arrivato a lesbo nei suoi stracci da rifugiato.

И сказал Господь Иакову: возвратись в землю отцов твоих и на родину твою; и Я буду с тобою.
il signore disse a giacobbe: «torna al paese dei tuoi padri, nella tua patria e io sarò con te»

После окончания университета я планирую вернуться на родину (я езжу туда каждое лето), чтобы работать над проблемами женщин.
dopo la laurea, sto pensando di tornare in afghanistan – che visito ogni estate – per lavorare sul miglioramento della condizione femminile.

При этом они должны заявить о своей готовности по окончании пребывания в странах Европейского Союза возвратиться на родину в направивший их вуз, чтобы там продолжать работу по развитию высшей школы.
essi dovranno inoltre dichiarare la loro volontà di ritornare al paese e all'istituto di origine, allo scopo di contribuire allo sviluppo dell'istruzione superiore di tale paese.

@lexinyt: Только что прибыл на Граунд Зеро – слышен громкий звук сирен, аплодисментов, вокруг - рукоплескания и радость.
@lexinyt: i ragazzi di cui ho appena postato la foto hanno subìto l'11 settembre a new york al loro primo giorno di scuola, a manhattan.

Признании времени учебы за границей в качестве составной части дипломов, приобретенных на родине,
0 al riconoscimento del periodo trascorso all'estero quale parte integrante del diploma nazionale degli studenti;

Поэтому, я никуда не пойду, а останусь в Египте, пока отец не поймёт, что произошло на самом деле, и не разрешит мне вернуться к нему, или пока Аллах не соизволит облегчить мне достойное возвращение на родину.
non lascerò questo territorio, senza che mio padre me ne dia il permesso o [senza] che allah abbia giudicato in mio favore.

На следующий день сотни активистов прибыли на остров, чтобы остановить на побережье взрывы, проводимые для последующего строительства доков.
il giorno dopo centinaia di attivisti sono giunti sull’isola per impedire alla marina di spazzar via l’intera costa sud coreana.

Время, проведенное за границей, должно рассматриваться в качестве органической части учебы и способствовать успешному завершению учебы на родине.
il periodo all'estero deve essere parte integrante dei loro studi e deve contribuire alla loro laurea e alle loro qualifiche.

На самом же деле их доводы лживы. Ведь Аллах укрепил их на родине и утвердил за ними Неприкосновенное святилище , где они пребывают в безопасности от нападения и сражения.
e dicono: “se seguissimo la guida insieme con te, saremmo scacciati dalla nostra terra!”.

АРМ: Многие из тех, кто отправляется в плавание, подвергая свою жизнь опасности, бегут от конфликтов и политической нестабильности на родине.
arm: molti dei migranti che si avventurano in mare, mettendo in pericolo la propria vita, fuggono da paesi dilaniati da conflitti e instabilità politica.