您搜索了: производилось (俄语 - 法语)

В этом году это не производилось.
aucun envoi de ce type n'a été effectué cette année.

Избиение камнями производилось публично.
la lapidation a eu lieu en public.

Он интересуется, производилось ли вскрытие.
une autopsie a-t-elle été effectuée?

Каких-либо отчислений не производилось.
aucune commission n'a été perçue pour frais de dossier.

Обновление производилось на ежедневной основе
mise à jour quotidienne

Производилось финансирование лишь немногих проектов.
très peu de projets ont été financés.

c) разделение обязанностей производилось неправильно.
c) la séparation des fonctions était inadéquate.

В рассматриваемый период корректировок не производилось.
il n'y a eu aucun ajustement durant l'exercice considéré.

Взятие проб производилось в 1987-1995 годах.
les échantillons ont été constitués de 1987 à 1995.

:: Производилось обслуживание 134 генераторов на 55 объектах
:: entretien de 134 groupes électrogènes dans 55 sites

Каких-либо отчислений с выплат не производилось.
aucune commission n'a été perçue.

15. Никаких ассигнований по этой статье не производилось.
15. aucun montant n'avait été prévu à cette rubrique.

Никаких заимствований за счет механизма овердрафта не производилось.
aucun tirage n'a été fait sur la ligne de découvert.

21. До настоящего времени официального назначения не производилось.
21. À ce jour, aucun point de contact n'a été officiellement désigné.

По данной статье бюджета расходования средств не производилось.
aucune dépense n'a encore été engagée au titre de cette rubrique.

До настоящего времени возмещение расходов этим правительствам не производилось.
ils n'ont jusqu'à présent reçu aucun remboursement à ce titre.

Производилось техническое обслуживание и эксплуатация 1 узловой наземной станции
exploitation et maintenance d'une station terrienne

В ходе этих операций по "просачиванию " производилось также минирование.
les infiltrations ont été également mises à profit pour réaliser des poses de mines.

В течение 2013 года производилось хеджирование поступающих взносов в восьми валютах.
en 2013, le produit de contributions libellées en huit monnaies a ainsi fait l'objet d'opérations de couverture.

894. После утверждения бюджетных смет выделение внебюджетных средств производилось своевременно.
l'allocation de crédits sur fonds extrabudgétaires a été effectuée dans les délais voulus une fois les budgets approuvés.