您搜索了: заправляют (俄语 - 英语)

Заправляют ли свитер в юбку?
whether in a skirt sweater dress?

Заправляют здесь богатые страны под предводительством США.
rich countries, led by the us, are in charge.

Банбери фокусируется на Земном колебании, и силах, которые заправляют им.
the focus of banbury is the earth wobble, and the forces that drive it.

Меня только что пригласили на чай старик и старуха, которые заправляют этой кофейной плантацией
i was just invited to tea by the old man and woman who run this coffee plantation

Там попрежнему заправляют пираты, и угроза личной безопасности международного персонала является весьма значительной.
they continue to be dominated by pirates and the risk for the personal safety of international staff is very high.

В то время как в одних странах заправляют автомобили, в других миллионы мальчиков и девочек умирают от недоедания.
while in some countries automobiles are fed, millions of boys and girls die with an empty stomach.

Это масло обладает свойствами, издавна известными берберским женщинам, которые неизменно заправляют его производством в двух десятках кооперативов.
the oil has qualities which berber women, who still manage its production in about 20 cooperatives, have always known about.

Если им не нужна защита, пусть селятся в Хевроне и Шхеме, где заправляют арабы [1].
if they don’t need the protection they should go settle in hebron or schem under abbas’ jurisdiction.

Империи, и монетаристская империя, которой сегодня заправляют англичане, в частности, требуют от своих подданных животного поведения.
empires, such as that monetarist empire currently dominated by the british, demand that their subject peoples submit to such behavior.

Патриархат — как уклад жизни, при котором всем заправляют мужчины, а женщинам остается только рожать, кормить и ублажать.
patriarchy is a way of life in which all men and women is still only give birth, feed and pamper.

Даже в случае общественных СМИ, подобных bbc, не хватает демократического надзора, и на высочайших уровнях всем зачастую заправляют определённые «люди в костюмах
even in the case of public service media like the bbc, democratic oversight is missing, and certain " men in suits" tend to run things at the highest level

Корабль «Левиафан» заправляют Зрбайтом. Перед производством этого корабля убедитесь, что у вас есть достаточный запас Зрбайта на складе.
the "leviathan" craft is fuelled by zrbite. before manufacturing this craft, ensure that you have sufficient stocks of zrbite in your general stores.

Боевой корабль «Манта» заправляют Зрбайтом. Перед производством этого корабля убедитесь, что у вас есть достаточный запас Зрбайта на складе.
the "manta" fighter craft is fuelled by zrbite. before manufacturing this craft, make sure that you have sufficient stocks of zrbite in your general stores.

В местах, где заправляют рудниковые эмиссары из ПАР, используются самые различные системы подневольного труда, одни для сбора колтана, другие для транспортировки, третьи для домашней прислуги.
a variety of forced labour regimes are found at sites that have been managed by rpa mining détachés, some for coltan collection, some for transport, others for domestic services.

Вместо твердой исполнительной власти, сбалансированной сильным демократическим парламентом, в Европе заправляют комитеты из политиков разных стран, на практике отталкивающие в сторону (и зачастую весьма нагло) Европейскую комиссию
instead of robust executive leadership tempered by a strong democratic parliament, committees of national politicians run the show in europe, in practice sidelining (often brazenly) the european commission

34. В некоторых общинах - будь то неблагополучные кварталы городских районов или деревни, где всем заправляют местные боевики, - насилие с применением стрелкового оружия, находящегося в руках частных лиц, является источником бесчисленных нарушений прав человека.
in some communities, whether crime-ridden parts of urban areas or villages that are dominated by warlords, small-arms violence perpetrated by private persons inflicts an enormous toll upon human rights.