您搜索了: tuðinci (克罗地亚语 - 德语)

svaki moj šapat pokorno on sluša. sinovi tuðinci meni laskaju,
den kindern der fremde hat's wider mich gefehlt; sie gehorchen mir mit gehorsamen ohren.

svaki moj šapat pokorno on sluša, sinovi tuðinci meni laskaju;
die kinder der fremde verschmachten und kommen mit zittern aus ihren burgen.

tuðinci æe doæi da vam stada pasu, stranci æe vam biti ratari i vinogradari.
fremde werden stehen und eure herde weiden, und ausländer werden eure ackerleute und weingärtner sein.

tako dakle više niste tuðinci ni pridošlice, nego sugraðani ste svetih i ukuæani božji
so seid ihr nun nicht mehr gäste und fremdlinge, sondern bürger mit den heiligen und gottes hausgenossen,

da se ne bi tuðinci nasitili tvoga dobra i da tvoja zaslužba ne ode u tuðu kuæu;
daß sich nicht fremde von deinem vermögen sättigen und deine arbeit nicht sei in eines andern haus,

nek' mu lihvar prigrabi sav posjed, tuðinci nek' razgrabe plod muke njegove!
es müsse der wucherer aussaugen alles, was er hat; und fremde müssen seine güter rauben.

tuðinci proždiru snagu njegovu, a on toga i ne zna! sjedine mu pobijeliše glavu, a on toga i ne zna!
fremde fressen seine kraft, doch will er's nicht merken; er hat auch graue haare gekriegt, doch will er's nicht merken.

'stidjeli smo se slušajuæ' sramotu, rumenilo nam prekrilo lice kad ono tuðinci nahrupiše u svetište doma jahvina.'
wir waren zu schanden geworden, da wir die schmach hören mußten, und die scham unser angesicht bedeckte, da die fremden über das heiligtum des hauses des herrn kamen.

posijali su vjetar, i požet æe oluju; žito im neæe proklijati, neæe brašna dati; ako ga i dade proždrijet æe ga tuðinci. p
denn sie säen wind und werden ungewitter einernten; ihre saat soll nicht aufkommen und ihr gewächs kein mehl geben; und ob's geben würde, sollen's doch fremde fressen.

zakle se gospod desnicom i mišicom svojom snažnom: "neæu više dati žita tvoga za hranu neprijateljima. neæe više tuðinci piti tvoga vina o kojem si teško radio.
der herr hat geschworen bei seiner rechten und bei dem arm seiner macht: ich will dein getreide nicht mehr deinen feinden zu essen geben, noch deinen most, daran du gearbeitet hast, die fremden trinken lassen;

tuðinci, najokrutniji od naroda, posjekoše ga i oboriše, grane mu padahu po gorama i svim dolinama, hvoje mu se po svim uvalama polomiše, svi se narodi zemlje od njegova hlada udaljiše, ostaviše ga!
daß fremde ihn ausrotten sollten, nämlich die tyrannen der heiden, und ihn zerstreuen, und seine Äste auf den bergen und in allen tälern liegen mußten und seine zweige zerbrachen an allen bächen im lande; daß alle völker auf erden von seinem schatten wegziehen mußten und ihn verlassen;