您搜索了: tvojim (克罗地亚语 - 德语)

gospodin s duhom tvojim. milost s vama!
der herr jesus christus sei mit deinem geiste! die gnade sei mit euch! amen.

ti si uvijek isti - godinama tvojim nema kraja.
die kinder deiner knechte werden bleiben, und ihr same wird vor dir gedeihen.

duša mi gine u svako doba žudeæi za tvojim odlukama.
meine seele ist zermalmt vor verlangen nach deinen rechten allezeit.

on dade mir granicama tvojim, pšenicom te hrani najboljom.
er schafft deinen grenzen frieden und sättigt dich mit dem besten weizen.

dok ne položim neprijatelje tvoje za podnožje nogama tvojim!
bis daß ich deine feinde lege zum schemel deiner füße."

duša moja gine za tvojim spasenjem rijeè tvoju željno èekam.
meine seele verlangt nach deinem heil; ich hoffe auf dein wort.

jer anðelima svojim zapovjedi da te èuvaju na svim putima tvojim.
denn er hat seinen engeln befohlen über dir, daß sie dich behüten auf allen deinen wegen,

dušmani moji natrag krenuše, padoše i pred licem tvojim pogiboše.
denn du führest mein recht und meine sache aus; du sitzest auf dem stuhl, ein rechter richter.

moje oèi ginu od èežnje za spasenjem tvojim, za tvojom rijeèi pravednom.
meine augen sehnen sich nach deinem heil und nach dem wort deiner gerechtigkeit.

pred kraljevima o tvojim æu propisima govorit' i zbunit' se neæu.
ich rede von deinen zeugnissen vor königen und schäme mich nicht

evo, èeznem za naredbama tvojim: pravdom me svojom poživi. $vau
siehe, ich begehre deiner befehle; erquicke mich mit deiner gerechtigkeit.

korak mi èvrsto prionu za tvoje staze, ne zasta mi noga na putima tvojim.
erhalte meinen gang auf deinen fußsteigen, daß meine tritte nicht gleiten.

da te se boje iduæi tvojim putovima dokle god žive na zemlji što je ti dade našim oèevima.
auf daß sie dich fürchten und wandeln in deinen wegen alle tage, solange sie leben in dem lande, das du unsern vätern gegeben hast.

blago tvojim ljudima i tvojim slugama koji stoje pred tobom i slušaju tvoju mudrost!
selig sind deine männer und selig diese deine knechte, die allewege vor dir stehen und deine weisheit hören.

nisam više dostojan zvati se sinom tvojim. primi me kao jednog od svojih najamnika.'"
und bin hinfort nicht mehr wert, daß ich dein sohn heiße; mache mich zu einem deiner tagelöhner!

blago tvojim ženama, blago ovim tvojim slugama koji su neprestano pred tobom i slušaju tvoju mudrost!
selig sind die leute und deine knechte, die allezeit vor dir stehen und deine weisheit hören.

nato bileam odgovori balaku: "zar nisam rekao i tvojim glasnicima koje si k meni poslao:
bileam antwortete ihm: habe ich nicht auch zu deinen boten gesagt, die du zu mir sandtest, und gesprochen:

ako mu se budeš vjerno pokoravao i budeš vršio sve što sam naredio, ja æu biti neprijatelj tvojim neprijateljima i protivnik tvojim protivnicima.
wirst du aber seiner stimme hören und tun alles, was ich dir sagen werde, so will ich deiner feinde feind und deiner widersacher widersacher sein.

gore njezine napunit æu truplima: po tvojim brežuljcima, po tvojim dolinama i po tvojim uvalama padat æe maèem pokošeni.
und will sein gebirge und alle hügel, täler und alle gründe voll toter machen, die durchs schwert sollen erschlagen daliegen.

ananija odgovori: "gospodine, od mnogih sam èuo o tom èovjeku kolika je zla tvojim svetima uèinio u jeruzalemu.
ananias aber antwortete: herr, ich habe von vielen gehört von diesem manne, wieviel Übles er deinen heiligen getan hat zu jerusalem;