您搜索了: hramu (克罗地亚语 - 意大利语)

te sve vrijeme u hramu blagoslivljahu boga.
e stavano sempre nel tempio lodando dio

na hramu je napravio prozore zatvorene rešetkama.
fece nel tempio finestre quadrangolari con grate

zlatom je pokrio i pod hramu iznutra i izvana.
ricoprì d'oro il pavimento del tempio, all'interno e all'esterno

zbog toga me Židovi uhvatiše u hramu i pokušaše ubiti.
per queste cose i giudei mi assalirono nel tempio e tentarono di uccidermi

u hramu mu priðoše slijepi i hromi i on ih ozdravi.
gli si avvicinarono ciechi e storpi nel tempio ed egli li guarì

temelji su hramu jahvinu bili položeni èetvrte godine, mjeseca ziva;
nell'anno quarto, nel mese di ziv, si gettarono le fondamenta del tempio del signore

baalu podiže žrtvenik u baalovu hramu što ga bijaše sagradio u samariji.
eresse un altare a baal nel tempio di baal, che egli aveva costruito in samaria

debir je uredio unutra u hramu da onamo smjesti kovèeg saveza jahvina.
per l'arca dell'alleanza del signore fu apprestata una cella nella parte più segreta del tempio

danju je uèio u hramu, a noæu bi izlazio i noæio na gori zvanoj maslinska.
durante il giorno insegnava nel tempio, la notte usciva e pernottava all'aperto sul monte detto degli ulivi

"poðite i postojano u hramu navješæujte narodu sve rijeèi Života ovoga."
«andate, e mettetevi a predicare al popolo nel tempio tutte queste parole di vita»

danomice bijah vam u hramu, nauèavah i ne uhvatiste me. no neka se ispune pisma!"
ogni giorno ero in mezzo a voi a insegnare nel tempio, e non mi avete arrestato. si adempiano dunque le scritture!»

"pošto se vratih u jeruzalem, dok sam se jednom molio u hramu, padoh u zanos
dopo il mio ritorno a gerusalemme, mentre pregavo nel tempio, fui rapito in estas

a nisu me našli ni u hramu da s kim raspravljam ili bunu podižem, ni u sinagogama, ni po gradu.
essi non mi hanno mai trovato nel tempio a discutere con qualcuno o a incitare il popolo alla sommossa, né nelle sinagoghe, né per la citt

a nauèavajuæi u hramu, uze isus govoriti: "kako pismoznanci kažu da je krist sin davidov?
gesù continuava a parlare, insegnando nel tempio: «come mai dicono gli scribi che il messia è figlio di davide

dok je zatim na maslinskoj gori sjedio suèelice hramu, upitaju ga nasamo petar, jakov, ivan i andrija:
mentre era seduto sul monte degli ulivi, di fronte al tempio, pietro, giacomo, giovanni e andrea lo interrogavano in disparte

bacam se nice prema svetom hramu tvojemu. zahvaljujem imenu tvojem za tvoju dobrotu i vjernost, jer si nada sve uzvelièao obeæanje svoje.
mi prostro verso il tuo tempio santo. rendo grazie al tuo nome per la tua fedeltà e la tua misericordia: hai reso la tua promessa più grande di ogni fama

ako koji èovjek, ili sav tvoj narod, izrael, osjeti tjeskobu svoga srca pa upravi molitvu ili prošnju te raširi ruke prema ovom hramu,
se uno qualunque oppure tutto israele tuo popolo, dopo avere provato il rimorso nel cuore, ti prega o supplica con le mani tese verso questo tempio

iskahu dakle isusa te se stojeæi u hramu zapitkivahu: "Što vam se èini? zar on ne kani doæi na blagdan?"
essi cercavano gesù e stando nel tempio dicevano tra di loro: «che ve ne pare? non verrà egli alla festa?»

nakon toga naðe ga isus u hramu i reèe mu: "eto, ozdravio si! više ne griješi da te što gore ne snaðe!"
poco dopo gesù lo trovò nel tempio e gli disse: «ecco che sei guarito; non peccare più, perché non ti abbia ad accadere qualcosa di peggio»

drvodjelja uzima mjeru, pisaljkom lik ocrta, ostruže ga dlijetom, šestarom ga zaokruži i izdjelja ga po uzoru na lik ljudski, kao lijepo ljudsko oblièje, da stoji u hramu.
il falegname stende il regolo, disegna l'immagine con il gesso; la lavora con scalpelli, misura con il compasso, riproducendo una forma umana, una bella figura d'uomo da mettere in un tempio