您搜索了: xacres (加泰罗尼亚语 - 匈牙利语)

aleshores sentí parlar per primera vegada d'un mata-xacres.
ekkor hallott először a "fájdalom balzsamá"-ról.

deixa córrer el tractament hidroterapic i tota altra cosa, i fixa la seva fe en el mata-xacres.
azonnal elejtette a vízgyógymódot és minden egyéb orvosságot, és teljes hittel csüngött a "fájdalom balzsamá"-n.

en pere s'hi conforma: així és que tom li bada la boca, i li va tirar a la gola el mata-xacres.
tom kinyitotta a macska száját, és beleöntött egy kávéskanálnyit a folyadékból.

-i la senyora harper digué que joe l'havia assenyalada amb un piula, i vós parlareu de pere i el mata-xacres…
egész biztos. - aztán harper néni mesélt joe-ról, hogyan ijesztette meg egy békával, te meg elmondtad neki, hogy én beadtam péternek az orvosságot.

així, doncs,imagina diversos plans d'alleujament; i al capdavall se li acudí de fer veure que l'encisava el mata-xacres.
különböző tervekkel foglalkozott, és a végén úgy határozott, hogy nagy lelkesedést fog tanúsítani a "fájdalom balzsama" iránt.

així és que s'assegué a plorar de bell nou i a vituperar-se ella mateixa; i per aquell temps els alumnes començaven a reunir-se altra vegada, i hagué d'amagar son dol i aquietar son cor malmes, i resignar-se a la creu d'una tarda llarga, paorosa, xacrosa, sense que hi hagués, entre els forasters que la voltaven, ningú per a bescanviar-hi dolors.
erre megint sírni kezdett, és csak akkor hagyta abba a szipogást, amikor a gyerekek kezdtek iskolába szállingózni, és el kellett rejtenie bánatát, el kellett csitítania megtört szívét, és a fájdalmas, sivár délután keresztjét kellett magános vállára vennie. csak idegenek voltak körülötte, senkije se akadt, akinek elmondhatta volna keserveit.