您搜索了: megszakította (匈牙利语 - 意大利语)

a felhasználó megszakította
annullamento dell' utente

a kijelentkezést megszakította: "% 1"
uscita annullata da '%1 '

a felhasználó megszakította a műveletet
annullato dall' utente

a felhasználó megszakította a műveletet.
cancellato dall' utente.

a távoli kiszolgáló megszakította a kapcsolatot
la connessione è stata chiusa dal server remoto

a kiszolgáló azonnal megszakította a kapcsolatot.
il server ha terminato la connessione immediatamente.

a felhasználó megszakította ezt a műveletet:% 1
azione annullata dall' utente %1

a hitelesítés alatt a kiszolgáló megszakította a kapcsolatot.
il server ha chiuso la connessione durante l'autenticazione.

az importálás befejeződött, a felhasználó megszakította a műveletet.
importazione conclusa, annullata dall' utente.

a kiszolgáló megszakította a kapcsolatot. talán hitelesítést igényel?
il server ha chiuso la connessione. È possibile che sia richiesta l'autenticazione?

röviddel ezt követően azonban az említett gyártó megszakította az együttműködést, és nem nyújtott be teljesen kitöltött kérdőívet,
questo produttore ha però cessato la collaborazione poco tempo dopo e non ha fornito risposte complete al questionario,

megszakította az üzenetek elküldését. az el nem küldött üzenetek a "kimenő üzenetek" mappában lesznek eltárolva.
hai annullato l' invio degli articoli. gli articoli non inviati vengono conservati nella cartella « posta in uscita ».

a panaszt tevő gyártók közül kettő az eljárás megindítását követően nem sokkal megszakította az együttműködést, és nem válaszolt a minta kiválasztásához szükséges kérdőívre sem.
due dei produttori denuncianti hanno cessato di collaborare poco dopo l’apertura del procedimento e non hanno risposto al questionario di campionamento.

a preimplantáció idején alkalmazva késleltette és megszakította az embrió beágyazódását, ami hosszabb gesztációs időt és kisebb utódszámot eredményezett, de az utódok fejlődését nem érintette.
quando è stato somministrato nel periodo precedente l’ annidamento, il raloxifene ha ritardato e interrotto l’ annidamento dell’ embrione determinando una gestazione prolungata ed una riduzione della prole ma non ha influenzato lo sviluppo della prole allo svezzamento.

- egy harmadik országból érkező és harmadik országban berakodott árut szállító olyan hajó fuvarozta, amely a közösség egy vagy több kikötőjében megszakította az útját, vagy
- a bordo di una nave proveniente da un paese terzo che trasporta merci caricate in un paese terzo e che ha fatto scalo in uno o più porti comunitari, oppure

ezen kívül a válás, sőt már a válás egyszerü megkísérlése esetén is, nyilvánvaló volt, hogy az asszony megszakította volna az urával az összeköttetést és egyesült volna a kedvesével.
era inoltre evidente che col divorzio, ed anche con una semplice minaccia di divorzio, la moglie avrebbe rotto ogni rapporto col marito e si sarebbe unita con l'amante.

- egy harmadik országba tartó és harmadik országban kirakodásra szánt, a közösség valamely kikötőjében berakodott árut szállító olyan hajó fuvarozta, amely a közösség egy vagy több kikötőjében megszakította az útját, vagy
- a bordo di una nave diretta verso un paese terzo, che trasporta merci caricate in un porto comunitario destinate ad un paese terzo e che ha fatto scalo in uno o più porti comunitari, oppure

a közölt esetek több mint felében a proteázgátló kezelést folytatták, vagy a megszakított kezelést újraindították.
in più della metà dei casi riportati il trattamento con inibitori della proteasi è stato continuato o ripreso qualora fosse stato sospeso.