您搜索了: bayram (土耳其语 - 毛利语)

rabbin bayram gününde?
ka pehea koutou i te ra o te huihui nui, a i te ra o ta ihowa hakari

boru çalın bayram günümüzde.
whakatangihia te tetere i te kowhititanga marama, i te kinga o te marama, i to tatou ra hakari

bayram etsin ezdiğin kemikler.
meinga kia rongo ahau i te hari, i te koa, a ka whakamanamana nga iwi i whatiia nei e koe

bayram etsin kırlar ve üzerindekiler!
kia haruru te moana, me nga mea e hua ana i roto; kia koa te mara, me nga mea katoa i runga

‹‹yılda üç kez bana bayram yapacaksınız.
e toru nga wa o te tau e tuku hakari ai koe ki ahau

İsa on iki yaşına gelince, bayram geleneğine uyarak yine gittiler.
a ka tekau ma rua ona tau, ka haere ratou i runga i nga ritenga o te hakari

yedi gün mayasız ekmek yiyecek, yedinci gün rabbe bayram yapacaksınız.
e whitu nga ra e kai ai koe i te taro rewenakore, a hei te ra whitu te hakari a ihowa

yahudi yetkililer onu bayram sırasında arıyor, ‹‹o nerede?›› diye soruyorlardı.
heoi i rapu nga hurai i a ia i te hakari, i mea, kei hea ia

bu nedenle kimse yiyecek içecek, bayram, yeni ay ya da Şabat günü konusunda sizi yargılamasın.
na, kaua tetahi e whakawa i a koutou mo te kai, mo te inu, mo nga meatanga ki te hakari, ki te kowhititanga marama, ki nga hapati

onun adı rabdir, bayram edin önünde! ‹‹bulutlara binmiş olana ezgiler sunun››.
waiata ki te atua, himenetia tona ingoa; opehia ake he huanui mo tana hariata i nga koraha; tona ingoa ko iha; kia hari hoki ki tona aroaro

yedi gün bayram boyunca her gün rabbe yakmalık sunu olarak kusursuz yedi boğayla yedi koç, günah sunusu olarak da bir teke sağlayacak.
kia rite mai ano i a ia i nga ra e whitu o te hakari te tahunga tinana ma ihowa, e whitu nga puru, e whitu nga hipi toa, he mea kohakore i tenei ra, i tenei ra, i nga ra e whitu; me tetahi kuao koati i tenei ra, i tenei ra, hei whakahere hara

bunun için eski mayayla -kin ve kötülük mayasıyla- değil, içtenliğin ve dürüstlüğün mayasız ekmeğiyle bayram edelim.
na kia kai tatou i te hakari, auaka te rewena tawhito, auaka hoki te rewena o te mauahara, o te kino, engari hei te taro rewenakore o te tinihangakore, o te pono

harun bunu görünce, buzağının önünde bir sunak yaptı ve, ‹‹yarın rabbin onuruna bayram olacak›› diye ilan etti.
a, no te kitenga o arona, hanga ana e ia tetahi aata ki mua i taua mea; a ka karanga a arona, ka mea, ko apopo he hakari ki a ihowa

ardından esterin onuruna büyük bir şölen verdi. bu şölende bütün önderler ve görevliler hazır bulundu. kral bütün illerde bayram ilan etti ve krallara yaraşır cömertlikle armağanlar dağıttı.
katahi ka tukua e te kingi he hakari nui ma ana rangatira katoa ratou ko ana tangata, ara te hakari o ehetere; whakangawaritia ano hoki e ia nga mea ki nga kawanatanga, a hoatu ana etahi hakari e ia, he mea i rite ki ta te kingi tikanga

yarovam sekizinci ayın on beşinci günü yahudadaki bayrama benzer bir bayram başlattı. dandaki sunakta ve beytelde yaptırdığı altın buzağılara kurbanlar sundu; orada kurmuş olduğu tapınma yerlerine kâhinler yerleştirdi.
i whakaritea ano e ieropoama he hakari i te waru o nga marama i te tekau ma rima o nga ra o te marama, he pera me ta hura hakari; i tapae whakahere ano ia ki runga ki te aata. ko tana hanga ano tenei i peteere, he patu whakahere ki nga kuao kau i hanga e ia: i whakaturia ano e ia ki peteere he tohunga mo nga wahi tiketike i hanga nei e ia

süleyman, levo-hamattan mısır vadisine kadar her yerden gelen İsraillilerin oluşturduğu büyük toplulukla birlikte tanrımız rabbin önünde art arda yedişer gün, toplam on dört gün bayram yaptı.
i mahia ano he hakari i taua wa e horomona ratou ko iharaira katoa ki te aroaro o ihowa, o to tatou atua, he huihuinga nui, no te haerenga atu ki hamata tae noa ki te awa o ihipa, e whitu nga ra, e whitu atu ano nga ra, kotahi tekau ma wha aua r a

herkes yeruşalime gelip İsrailin tanrısı rab için fısıh bayramını kutlasın diye beer-Şevadan dana kadar bütün İsrail ülkesine duyuru yapmaya karar verdiler. Çünkü bayram, yazılı olduğu gibi çok sayıda insanla kutlanmamıştı.
heoi ka whakatakotoria te korero kia karangatia nuitia puta noa i a iharaira i peerehepa atu a tae noa ki rana, kia haere mai ki te mahi i te kapenga a ihowa, a te atua o iharaira ki hiruharama: kihai ano hoki i mahia peratia e te nui tangata me te mea i tuhituhia

kralın buyruğu ve fermanı ulaştığı her ilde ve her kentte yahudiler arasında sevinç ve mutluluğa yol açtı. Şölenler düzenlendi, bir bayram havası doğdu. Ülkedeki halklardan çok sayıda kişi yahudi oldu; çünkü yahudi korkusu hepsini sarmıştı.
i nga kawanatanga katoa ano, i nga pa katoa i nga wahi i tae ai te kupu a te kingi me tana ture, he hari, he koa to nga hurai, he kai hakari, he ra pai. a he tokomaha o nga iwi o te whenua i mea i a ratou hei hurai; i tau hoki te wehi o nga hura i ki a ratou

hepsi yedinci ay olan etanim ayındaki bayramda kral süleymanın önünde toplandı.
na ka huihui nga tangata katoa o iharaira ki a kingi horomona i marama etanimi, i te hakari, ara i te whitu o nga marama