您搜索了: iyileştiren (土耳其语 - 英语)

bütün hastalıklarını iyileştiren,
who forgiveth all thine iniquities; who healeth all thy diseases;

insanların yaşamlarını iyileştiren birşey.
it's good for improving people's lives.

“bunu iyileştiren, kurtaran yok mu?” der.
and it is asked: "is there any reciter of charms and amulets?"

Şimdi, elbette, istisnalar var, harika, kültürü iyileştiren istisnalar.
now there are, of course, exceptions, wonderful, civilization-enhancing exceptions.

dolayısıyla, daha fazla insanı iyileştiren ilaçlar üretmeye yönelik teşvikler daha çoktur.
so the incentives are much larger to produce drugs which treat more people.

geçen yıla kıyasla sıralamasını iyileştiren diğer tek ülkeyse, iki sıra yükselerek dünyada 62. olan sırbistan oldu.
the only other balkan nation to have improved its ranking over the past year was serbia, which climbed two places to stand 62nd in the world.

Şimdi bununla ilgili ne yapabiliriz? evet, kalp hastalıklarını ve kanseri iyileştiren diyet, asya diyeti.
now what can we do about this? well, you know, the diet that we've found that can reverse heart disease and cancer is an asian diet.

türkiye, vatandaşların yaşamlarını iyileştiren ve onları geleceğe hazırlayan somut alanlara yatırım yapıyor." diyor.
turkey is investing in tangible areas that improve the lives of citizens and prepare them for the future," he said.

düzenli bir yapıya sahip olmayan yuva saman, ot, yün ve diğer malzemelerden oluşur ve ısı yalıtımını iyileştiren tüylerle içi kaplanır.
the untidy nest is composed of hay, grass, wool or other material and lined with feathers, which improve the thermal insulation.

dedi ki, "bir doktor olmayı istemiştim, fakat gerçekten olmak istediğim şey hizmet eden ve iyileştiren ve tedavi eden birisi olmakdı.
she said, "i thought that i wanted to be a doctor, but what i really wanted to be was somebody who served and healed and cured.

İkinci dileğim, günümüzde transkraniyal manyetik uyarıcıların-- tms migren baş ağrılarını iyileştiren demek-- klinik denemeleri oldukça başarılı görünüyor.
the second wish is, at the present time, the clinical trials of transcranial magnetic stimulators -- that's what tms means, device to treat migraine headaches -- appears to be quite successful.

askeri yorumcu fatmir halili'ye göre, katılım sınırlı kalsa da, etkinlik kosova'nın bölgedeki profilini iyileştiren bir olay oldu.
according to military commentator fatmir halili, the event was a boost to kosovo's regional profile, even though participation was limited.

bu, bence, demek istediğim şeyin güzel bir gösterimi -- güneşin güzel dinamği, bunları binalara getiriyor, hayatımızı iyileştiren, inşa edilmiş çevremizin kalitesini oluşturuyor.
this is, i think, a very illustrative image of what i try to say -- that the beautiful dynamics of sun, bringing these into the building, creates a quality of our built environment that truly enhances our lives.

bu çalışmalar kapsamında, türkiye’deki yetkililer enerji sektöründe yatırımları ve yenilikçiliği arttırmaya yönelik bir dizi önlem uygulamıştır – elektrik sübvansiyonlarını kaldıran, düzenleyici ortamı iyileştiren ve kamuya ait elektrik dağıtım ve üretim varlıklarının özelleştirilmesinin yolunu açan serbestleştirme programı da bu önlemler içerisindedir.
as part of this effort, officials in turkey have implemented a series of measures designed to spur investment and innovation in the energy sector - including an ongoing liberalization program that has ended electricity subsidies, improved the regulatory environment, and paved the way for the privatization of state-owned electricity distribution and generation assets.