您搜索了: vratim (塞尔维亚语 - 南非荷兰语)

i tebi je, juda, pripravljena žetva, kad vratim roblje naroda svog.
ook vir jou, o juda, is daar 'n oes beskik as ek die lot van my volk verander.

zato i ljudima fanuiljanima reèe: kad se vratim zdravo, razvaliæu tu kulu.
daarop spreek hy ook met die mense van pnuel en sê: as ek met vrede terugkom, sal ek hierdie toring omgooi.

ko mi je pre dao šta, da mu vratim? Šta je god pod svim nebom, moje je.
wie het eerste aan my gegee, dat ek hom moet vergelde? wat onder die ganse hemel is, is myne.

dozvavši pak deset svojih sluga dade im deset kesa, i reèe im: trgujte dok se ja vratim.
en nadat hy tien van sy diensknegte geroep het, gee hy hulle tien ponde en sê vir hulle: dryf handel daarmee totdat ek kom.

i ako bi trebalo da se vratim unutar ovog jadnog skupa kostiju, onda se plašim da bi se, najverovatnije, sve urušilo.
- hoe so? ek weet nie ek het te veel verwag, dink ek

potom viknu muža svog i reèe mu: pošlji mi jednog momka i jednu magaricu da otrèim do èoveka božjeg i da se vratim.
daarop roep sy haar man en sê: stuur tog vir my een van die dienaars met een van die eselinne, dat ek gou na die man van god kan gaan en terugkom.

Šta god izidje na vrata iz kuæe moje na susret meni, kad se vratim zdrav od sinova amonovih, biæe gospodnje, i prineæu na žrtvu paljenicu.
dan sal wat uitkom, wat uit die deure van my huis uitkom my tegemoet, as ek in vrede terugkom van die kinders van ammon, aan die here behoort, en ek sal dit as 'n brandoffer bring.

i sutradan polazeæi izvadi dva groša te dade krèmaru, i reèe mu: gledaj ga, i šta više potrošiš ja æu ti platiti kad se vratim.
en toe hy die volgende môre weggaan, haal hy twee pennings uit en gee dit aan die eienaar van die herberg en sê vir hom: sorg vir hom, en enige onkoste wat jy nog meer mag hê, sal ek jou betaal as ek terugkom.

i recite im: ovako veli car: metnite ovog u tamnicu, a dajite mu po malo hleba i po malo vode dokle se ne vratim u miru.
en julle moet sê: so spreek die koning: sit hierdie man in die gevangenis en spysig hom met brood van verdrukking en water van verdrukking totdat ek behoue tuiskom.

onih koji mrze na me nizašta ima više nego kose na glavi mojoj; osiliše koji hoæe da me pogube, lažljivi neprijatelji moji. Šta nisam otimao, valja da vratim.
ek is moeg van my geroep, my keel brand, my oë versmag terwyl ek wag op my god.

i otide mojsije, i vrati se k jotoru tastu svom, i reèe mu: pusti me da idem, da se vratim k braæi svojoj u misiru, da vidim jesu li još u životu. i reèe jotor mojsiju: idi s mirom.
toe gaan moses weg en kom by sy skoonvader jetro terug, en hy sê vir hom: laat my tog trek en na my broers teruggaan wat in egipte is, om te sien of hulle nog lewe. en jetro sê vir moses: gaan in vrede.